Selten haben sie nur eine Pechsträhne.

而且祸不单行。

1992 kommt dann schließlich vieles zusammen.

最后到1992年时，祸不单行。

Die Eingabe- bzw. Enter-Taste bestätigt eine Eingabe bei einzeiligen Befehlszeilen, Dialogfenstern oder Formularfeldern.

输入键或回车键可确认单行命令行、对话框或表单字段中输入内容。

Bislang fast nur eine Einbahnstraße, bedauert der betreuende Wissenschaftler der Uni Hamburg Peter Borchardt.

到目前为止，它几乎只是一条单行道，汉堡大督科家彼得·博查特（Peter Borchardt）感到遗憾。

Und wie ist es mit Einbahnstraßen oder Stoppschildern? Muss ich da aufpassen?

单行道或停车标志呢？我需要注意吗？

Alltag in vom schmalen Einbahnstraßen geprägten Ehrenfeld.

埃费尔德日常生活，其特点是狭窄单行道。

Ein Sprecher der EU-Kommission erklärte dazu, Solidarität sei keine Einbahnstraße.

欧盟委员会一位发释说，团结不是一条单行道。

Zum Beispiel jetzt, wo ich entschieden unentschieden gegen eine Einbahn fahre.

例如现在，我坚定地犹豫着，逆向行驶在一条单行道上。

Und ganz wichtig: Auswanderung ist keine Einbahnstraße mehr.

而且非常重要：移民不再是一条单行道。

Es benötigt die ganze Breite des Fußwegs, um die anderen Autos auf der schmalen Einbahnstraße nicht zu behindern.

它需要行道全部宽度，以免阻碍狭窄单行道上其他车辆。

Nun waren diese Webseiten keine Einbahnstraßen mehr, sondern man konnte mit ihnen interagieren, schreiben, chatten kam natürlich auf oder eben bis zu heute hin dem Teilen und Sharen.

现在，这些网页不再是“单行道”，你可以与它们互动，当然也可以书写、聊天，或者共享、分享，直到今天都是如此。

Das hat in der Tat ein Dogma der Biologie so etwas aus den Angeln gehoben, dass Differenzierung von Zellen, Spezialisierung von Zellen eine Art Einbahnstraße ist.

Wolf：这确实打破了生物教条，即细胞分化、细胞特化是一种单行道。

Ich würde mir wünschen, dass Olaf Scholz bei diesem Standpunkt bleibt, denn Solidarität innerhalb Europas ist keine Einbahnstraße und das muss mal wieder deutlich gemacht werden.

我希望 Olaf Scholz 坚持这一观点，因为欧洲内部团结不是一条单行道， 这一点需要再次明确。

Die Bahn hat sich dazu nur in einem Einzeiler geäußert und schrieb in einer E-Mail: " Das Empfangsgebäude in der Lutherstadt Eisleben wurde verkauft, da die DB es nicht mehr für den Bahnbetrieb benötigt."

铁路仅以单行方式对此发表评论，并在一封电子邮件中写道：“Lutherstadt Eisleben 接待大楼已售出，因为 DB 不再需要它来进行铁路运营。”