Deswegen wollen wir mit unseren Partnern ein regionales Netz bauen.

这就是我们希望与作伙伴建立区网络的原因。

Mit begrünten Dächern und Anschluss ans lokale Fernwärmenetz.

带有绿色屋顶并连接到当地的区供热网络。

Das liegt daran, dass es keine Netzanbindung innerhalb der Region gibt.

这是因为区内没有网络连接。

Doch ein Anschluss an das Fernwärmenetz ließ sich nicht realisieren, auch wenn das umweltverträglicher gewesen wäre.

然而，即环保，也无法实现与区供热网络的连接。

So könnte die Pflicht zum Umstieg auf eine Wärmepumpe entfallen, wenn der Anschluss ans Fernwärmenetz absehbar ist.

如，如果可以预见与区供热网络的连接，则可以免除改用热泵的义务。

Die Außenminister von Pakistan und Indien, Bilawal Bhutto Zardari und Subrahmanyam Jaishankar, sind am Rande einer Tagung des regionalen Kooperationsnetzwerkes SCO zusammengekommen.

巴基斯坦和印度外长比拉瓦尔·布托·扎尔达里和苏杰生在上海作组织区作网络会议期间会面。

Für die notleidende Bevölkerung könne nur zusammen mit den Taliban etwas erreicht werden, nicht gegen sie, sagte die Asien-Regionaldirektorin Elke Gottschalk dem Redaktionsnetzwerk Deutschland.

德国社论网络亚洲区总监埃尔克·戈特沙尔克表示，对于受苦受难的民众来说，只有与塔利班作才能取得一些成果，而不是对抗他们。

Ganz im Gegenteil, immer wenn wir geistesabwesend sind und vor uns hinträumen, dann wird ein weit verzweigtes Netz von Hirnregionen aktiv, das sogenannte Ruhezustandsnetzwerk oder auf Englisch heißt das Default-Mode-Network.

相反， 每当我们没有想到并梦见我们时，大脑区的广泛网络就会变得活跃，所谓的隐藏条件网络或英语是默认模式网络。