Der Konflikt wird nicht mehr als regional eingestuft.
冲突不再被认为是区域
的。
Dabei wurden konkrete regionale Anliegen bei der Aufstellung der Agenda für den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten erörtert und das Verständnis der Mitgliedstaaten für ihre eigenen Aufgaben und Verantwortlichkeiten vertieft.
大家利用这些研讨会，讨论了与制
冲突中保护平民议程以及加深会员国对自身作用和责任的理解有关的具体区域
议题。
Ungeachtet innovativer Regionalabkommen wie des Protokolls von Nairobi und des Moratoriums der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) für Kleinwaffen und leichte Waffen wird das Aktionsprogramm bisher leider nur uneinheitlich und schleppend durchgeführt.
遗憾的是，尽管签了《内罗毕议定书》和西非经济共同体（西非经共体）暂停小器和轻器协定》等富于新意的区域协定，《行动纲领》的执行情况一直分布不均而且进展缓慢。
Daher müssen die regionalen Rollen und Strukturen der Vereinten Nationen, einschließlich der Regionalkommissionen, überprüft werden, um den regionalen Bedürfnissen Rechnung zu tragen, Doppelungen und Aufgabenüberschneidungen zu vermeiden und eine kohärente regionale Institutionenlandschaft anzustreben.
因此，需要对联合国
区域一级的作用和设置、包括各个区域委员会的情况进行审查，以适应各个区域的需求，避免工作重复和职能重叠，使区域机
局上较为一致。
Der Sicherheitsrat legt den betroffenen Regierungen nahe, mit Unterstützung der Zivilgesellschaft ihres Landes sowie ihrer Nachbarstaaten und ihrer Entwicklungspartner ihre Anstrengungen zur Abhaltung einer erfolgreichen Konferenz fortzusetzen, die auf einem regionalen, alle Seiten einschließenden und maßnahmenorientierten Ansatz beruht.
“安全理事会鼓励有关国家政府民间社会、邻国和发展伙伴的支持下继续努力，基于区域、包容各方和面向行动的办法，使会议得以成功举行。
Die Staaten verpflichten sich, bei der Rückverfolgung unerlaubter Kleinwaffen und leichter Waffen, namentlich auf der Grundlage der vorhandenen einschlägigen globalen und regionalen rechtsverbindlichen Übereinkünfte sowie anderer Vereinbarungen und Abmachungen miteinander sowie gegebenenfalls mit den zuständigen internationalen, regionalen und zwischenstaatlichen Organisationen zusammenzuarbeiten, insbesondere durch die Stärkung der auf dem Austausch sachdienlicher Informationen beruhenden Mechanismen.
各国承诺，包括以现有相关的全球和区域具有法律约束力的文件以及其他协定和安排为基础彼此合作和酌情同有关国际、区域和政府间组织合作，特别是通过加强以交流有关情报为基础的机制，追踪非法的小器和轻器。
Das Übereinkommen über die Rechte des Kindes bildet die Grundlage für andere internationale Übereinkommen, wie das Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption, das neue Übereinkommen und die Empfehlung der Internationalen Arbeitsorganisation über das Verbot und Sofortmaßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit sowie einige regionale Rechtsinstrumente, wie die Afrikanische Charta für die Rechte und das Wohl der Kinder.
《儿童权利公约》为其他国际公约奠定了基础，例如《关于跨国收养方面保护儿童和进行合作的海牙公约》、新提出的劳工组织关于禁止和立即行动消除最有害的童工形式公约和建议以及其他区域文书，例如《非洲儿童权利与福利宪章》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Man hört immer wieder vom Bienensterben, das ist allerdings eher ein regionales Problem, denn (wenn) betrachtet man die Anzahl an Bienenvölkern in Teilen Europas und Nordamerikas, nimmt diese zwar ab, weltweit steigt sie jedoch an.
你一直听到关于蜜蜂死亡率的消息，但这更多的是一个区域性问题，因为（如果）你看看欧洲和北美部分地区的蜂群数量，它在世界范围内减少，但
增加。
" Die Erinnerung in Frankreich ist eine sehr regionale, lokal getriebene Erinnerung von zivilgesellschaftlichen Akteuren. Da geht es eben darum, den lokalen Anteil an diesem Krieg, an dem Leiden auch zu dokumentieren, über diese Denkmäler, über Soldatenfriedhöfe und dergleichen" .
“在法国，纪念活动是一种非常区域性的、由民间社参与者推动的当地记忆。它是关于通过这些纪念碑、军事墓地等记录这场战争中的当地部分，在苦难中。”
具有季节性和
风险，中部地区也存在强雷暴天
