Das Wesentliche einer Publikation ist in der Regel ihr Inhalt.

版物本质通常在于内容。

Achten Sie darauf, dass die jüngsten Publikationen an erster Stelle stehen.

请注意，新版物摆在首位。

Das Publikationsprogramm muss genauer geprüft und beaufsichtigt werden.

有必要提高对版物检查和监督水平。

Bei der Prüfung wurde festgestellt, dass der Leitlinienentwurf keine einheitlichen Qualitätsstandards für alle Verkaufsveröffentlichungen vorsah.

审计指，政策草案没有提一套统一版物销质量标准。

Die großen Prestigepublikationen der Vereinten Nationen bieten grundlegende, breit genutzte Informationen zu Schlüsselthemen.

联合国主要版物提供键课题领域广为使用基本资料。

Ich schlage außerdem verschiedene Veränderungen im Publikationsprogramm des Sekretariats und bei den Bibliotheksdiensten vor.

我还对秘书处版物方案及其提供图书馆服务方式提若干改革建议。

Gemeinsame Richtlinien für die Prioritätenfestlegung bei der Herausgabe von Veröffentlichungen und der Bewertung ihrer Qualität sind ebenfalls vonnöten.

还需要台有确定版物发行优先次序和评估版物质量政策。

International Fisheries Instruments with Index (Veröffentlichung der Vereinten Nationen, Best.-Nr. E.98.V.11), Abschnitt III.

《国际渔业文书，附索引》（联合国版物，编号：E.98.V.11），第三节。

International Fisheries Instruments with Index (Veröffentlichung der Vereinten Nationen, Best.-Nr. E.98.V.11), Abschnitt III.

《国际渔业文书，附索引》（联合国版物，编号：E.98.V.11），第三节。

Der hochrangige Beirat für Veröffentlichungen hat sich nicht als wirksames Instrument zur Qualitätssicherung und Prozesskontrolle erwiesen.

高级别版物委员会没有证明它是确保质量和程序控制有效机构。

Das ITC produzierte Publikationen in Auflagen, die die Nachfrage überstiegen, was zu hohen Lagerbeständen und unnötigen Publikationskosten führte.

贸易中心版版物超过了需求量，结果造成版物库存量大和支付不必要版费用问题。

In manchen Fällen dienen diese Veröffentlichungen als vorwiegende Referenzquelle für Forscher und Politikexperten auf der ganzen Welt.

在某些情况下，这些版物成为全世界研究员和政策专家主要参考资料来源。

Die Vereinten Nationen und die Kommission treffen Regelungen für den Austausch von Informationen, Veröffentlichungen und Schriftstücken von beiderseitigem Interesse.

联合国和委员会应安排交换相互攸信息、版物和文件。

Der Wert ihrer Berichte und Veröffentlichungen als Referenzmaterial sowie deren umfassender Charakter und hohe technische Qualität werden weithin anerkannt.

该司报告和版物参考价值及其全面性和技术质量均得到广泛认可。

Die größte Herausforderung für uns besteht jedoch darin, die richtige Publikation zum richtigen Zeitpunkt zum richtigen Leser zu bringen.

但是，我们键挑战是在恰当时候把恰当版物送到恰当读者手中。

Die Verkaufszahlen der VN-Veröffentlichungen sind gestiegen, und die Web-Seite "Veröffentlichungen der Vereinten Nationen" bietet eine solide Plattform für weltweite Vertriebssteigerungen.

联合国版物销量已经增加，联合国版物网站为扩大全球销量提供了一个牢靠平台。

Der Entwurf sah auch keinen Mechanismus vor, der es ermöglichen würde, die Zufriedenheit der Kunden mit den Veröffentlichungen des Zentrums zu prüfen.

政策草案也没有规定监测顾客对贸易中心版物满意程度机制。

Auf Ersuchen der Leitung des Internationalen Handelszentrums (ITC) prüfte das AIAD dessen Entwurf von Leitlinien für Veröffentlichungen, Publikationstätigkeiten und Verkaufs- und Vermarktungsbemühungen.

应管理当局要求，监督厅对国际贸易中心（贸易中心）版物政策草案、版活动、和销工作进行了审计。

Eine Arbeitsgruppe des Beirats für Veröffentlichungen hat bereits technische Richtlinien entworfen, und alle Büros, die Inhalte liefern, werden angehalten, diesen Richtlinien so weit wie möglich zu folgen.

版物委员会一个工作组起草了技术准则，正在鼓励所有提供内容部门尽量遵守这些准则。

Ich bin der Auffassung, dass die Fachabteilungen eines bestimmten Bereichs zusammenarbeiten müssen, um ihre Publikationen so zu planen und zu koordinieren, dass Zersplitterung und Doppelarbeit vermieden werden.

我认为，某一给定领域各实务部门必须相互合作以规划和协调它们版物，以便把零碎散乱和重复现象减至低程度。