(One Piece) Jag deinen Träumen hinterher, (One Piece) der Wind treibt dich hinaus auf's Meer.

（海贼王）追逐梦想，风伴你出海。

Ich will zur See fahren, um meinen Traum zu verwirklichen.

我想要出海去实现我梦想。

Ich hoffe nur, sie unternimmt keinen nächtlichen Bootstouren.

我只希望她不要在夜晚出海旅行。

Kein Zugang zum Meer, überall Berge.

没有出海口，到处都是高山。

Dieses Schiff aber fährt nicht jede Nacht aufs Meer und kommt am Morgen in den Hafen.

但这艘巨轮并不是每晚出海，早上返回港口。

Da fährt man nun mit vielen anderen Kriegern oder auch mit seiner Frau und seinen Kindern.

他们会和很多其他战士一起，甚至带着自己妻子和儿女出海。

So fuhr ich dann als ein Bettler in die See hinaus, aber der Jammer hatte noch kein Ende.

如此，我出海就只成为了一个乞丐，但苦难还没结束。

Wir fahr’n mit unsern Schiffen auf das Meer hinaus.

我们乘船出海。

Wir hatten uns verständigt darauf, wir wollen gemeinsam eine Seereise antreten.

我们商定要一起出海。

Der normale Fischer, z.B. in der Ostsee, fährt mit seinem kleinen Boot jede Nacht aufs Meer, um Fische zu fangen.

例如波罗海普通渔夫，总是会在深夜行驶着自己小船出海捕鱼。

Das Video von ihrem letzten Ausflug aufs Meer ist unglaublich.

他们上次出海视频令人难。

Jeden Montag fährt eines der Boote auf den See und holt Proben ein.

每周一，其中一艘船出海采集样本。

Damals stachen zwölf Männer auf einem Fischkutter in See.

那时，十二个人乘着一艘渔船出海。

Für private Rettungsschiffe könnte es künftig schwerer werden, zu Einsätzen auszulaufen.

未来，私人救援船出海执行任务可能会变得更加困难。

Die Menschen waren mit einem Segelboot unterwegs, obwohl Sturm vorhergesagt war.

尽管预报有暴风雨，但人们还是乘着帆船出海了。

Dort wo sie schlagartig zunimmt, erkennt das Gerät so die Unterseite des Meereises.

在它突然增加地方， 该设备识别出海冰底部。

Person A: Hey, hast du Lust, heute Nachmittag mit mir an Bord zu gehen?

嘿，今天下午想和我一起出海吗？

Als es dann Abend wurde, führte er die ganze Gesellschaft auf eine festlich geschmückte Barke, um ein wenig auf die See hinauszufahren.

到了夜晚，他还准备好了一艘装饰得极其闪亮三桅帆船，要带着宴会上所有人出海去玩儿。

Als der Junge das Brot und den Wein brachte, sagte das Ross: " Nun setze dich auf mich und reite zum Meer! "

少年带拿回面包和酒后，马说：“现在骑上来，我们出海！”

Wenn die Fischer aufs Meer fahren, um Langusten, Jakobsmuscheln, Schellfisch und Hering zu fangen, sind sie ganz schnell in irischen Gewässern.

当渔民出海捕捞小龙虾、扇贝、黑线鳕和鲱鱼时，他们很快就会到达爱尔兰水域。