Die Kunst, einen langatmigen Dia-Vortrag zu vermeiden?

一种避免幻灯片放映过于冗长的技巧吗？

Nur ein langgezogener, ersterbender Seufzer hängt noch in der Luft.

空气中唯剩一声冗长的、逐渐止息的叹息。

Diese abstrakte Name war viel zu umständlich für die bewegten Zeiten des web 2.0.

这个抽象的名字在网络2.0时代来说太冗长了。

Schaumschläger können durch den vielen wortreichen Schaum, den sie produzieren, erst einmal viele Menschen beeindrucken.

吹牛大王最初可以通过产生的许多冗长的语沫打动很多人。

Auf Argans Bruder und dessen wortreiche Erklärungen hat Fritsch verzichtet.

Fritsch 省去了 Argan 的兄弟和他冗长的解释。

Aber das ist natürlich langwierig, und das hätte schon natürlich vor langer Zeit stattfinden müssen.

但这当然是冗长的，当然它应该发生在很久以前。

Sie reichten eine ausführliche Stellungnahme im Verfahren bei einem Berufungsgericht in San Francisco ein.

他们在旧金山上诉法院的诉讼程序中提交了一份冗长的声明。

Längere Proben waren jedenfalls nicht erforderlich.

无论如何，没有必要进行冗长的排练。

So können beispielsweise Bürokratie und langwierige Genehmigungsverfahren die Entwicklung und Innovation von Unternehmen behindern.

例如，官僚主义和冗长的审批程序会阻碍公司的发展和创新。

Noch einmal so viel wird der Landesbetrieb für die verbliebenen Gebäude auf der einst so langen Sanierungsliste ausgeben.

国有公司将再次花费相同的金额用于曾经冗长的翻新清单上的剩余建筑物。

Die mit breiten gelben Streifen markierten Radwege gelten offiziell als Verkehrsversuch, langwierige Planungs- und Genehmigungsverfahren fallen weg.

标有黄色宽条纹的自行车道被正式视为交通试验，不再需要冗长的规划和审批流程。

Die langwierigen Asylverfahren, die andere Kriegsflüchtlinge etwa aus Syrien oder Afghanistan durchlaufen müssen, sind für diese Gruppe damit ausgesetzt.

来自叙利亚或阿富汗的其他战争难民必须经过的冗长的庇护程序因此对这一群体暂停。

Kantorek hielt uns in den Turnstunden so lange Vorträge, bis unsere Klasse unter seiner Führung geschlossen zum Bezirkskommando zog und sich meldete.

康托列克曾一次次在体操课上发表冗长的演说，直至全班在他的带领下，去地区指挥部报名参军。

Dobsonians, wie diese Teleskope nach ihrem Erfinder genannt werden, begeistern auch erfahrene Amateure, ermöglichen sie doch schnellen Beobachtungsspaß, weil kein langes Aufbauen nötig ist.

多布森望远镜， 因为这些望远镜以其发明者的名字命名， 甚至激发了经验丰富的业余爱好者的灵感，因为它们无需冗长的设置即可带来快速观察的乐趣。

Und um diese Gedichte herum sind zwei lange Gebete der Buße, in denen die Knechte Israels Sünde bekennen und über all das Böse betrübt sind, da s sie um sich herum in der Welt sehen.

围绕这些诗歌的是两首冗长的忏悔祈祷文，其中以色列的仆人承认他们的罪过，并对他们在周围世界看到的所有邪恶感到悲痛。

Man hört so aus dem Bereich der Innenpolitiker, dass es da bei der Bundeswehr noch ein bisschen Nachholbedarf gibt, dass vor allen Dingen die Entscheidungen zu lang dauern, dass es zu schwierige Wege bei der Bundeswehr gibt.

从内政领域可以听到这样的声音，认为联邦国防军在某些方面还需要补足， 尤其是决策过程过于冗长，联邦国防军内部存在过于复杂的程序。

Diesen Vorwurf macht Brehm etwa Russland, China, Israel und den USA. Ihnen wirft Brehm vor, ein Interesse an einer möglichst langwierigen Debatte zu haben, während in ihren Ländern längst autonome Waffensysteme erforscht oder entwickelt und so Fakten geschaffen werden.

布雷姆对俄罗斯、中国、以色列和美国提出这一指控。布雷姆指责他们对尽可能冗长的辩论感兴趣，而自主武器系统在他们的国家早已研究或开发，因此正在创造事实。