Aber ist das Wetter nicht ein lokales, bestenfalls regionales Phänomen?

但天气难道不是局部的，充量是区域的现象吗？

Die Ukraine durfte bestenfalls auf eine gelittene Neutralität hoffen.

充量，乌克兰只能希望中立。

Das ist keine Reform, das ist bestenfalls eine Novelle.

这不是改革， 充量是修正案。

Die Strampler heben heute nicht mehr ab, sie strampeln bestenfalls im Kreis.

连衣裤不再脱下来，充量只是踢圈。

In brandenburgischen Kleßen aber ist das Internet höchstens drittklassig.

然而，勃兰登堡州克莱森，互联网充量只是三流。

Aber heute fühle ich gar keine Wut. Ich bin höchstens verwirrt und irgendwie ratlos.

但今天我一点都没有感到愤怒。 我充量是困惑和不知所措。

Zu dulden allenfalls noch als Passion, im Doppelsinn von Leidenschaft und Leidensweg.

充量，它仍然可以被容忍为，和痛苦的双重意义上。

" Deshalb sind unsere Antworten darauf bestenfalls ungeeignet, schlechtestenfalls kontraproduktiv" .

“因此，我们此的反应充量是不恰当的，最坏的况是反。”

Gibt es denn da so eine Art Idealkreuzung, wie die bestenfalls aussehen müsste, dass sowas weniger passiert?

是否有一种理想的穿越，充量应该是什么样的，类似的事少了？

Allenfalls machen Zweifel die Runde, ob Marine Le Pen tatsächlich noch die unangefochtene Nummer eins der Partei sei.

充量，人们怀疑玛丽娜·勒庞是否仍是该党无可争议的头号人物。

Florentino Ariza war bewegt, ließ es sich jedoch allenfalls bei den Dankesworten am Zittern seiner Stimme anmerken.

弗洛伦蒂诺·阿里扎被感动了，但他充量只能从感谢词中颤抖的声音中看出。

Allenfalls ein paar Web Spiders, Computerprogramme, die automatisch das Netz durchforsten, werden unsere Sprachtropfen auffangen und irgendwie weiterverkaufen.

充量，只有少数网络蜘蛛——自动搜索网络的计算机程序——会捕捉到我们的语言点滴，并以某种方式转售出去。

Selbst die größten bekannten Schwarzen Löcher mit einigen Milliarden Sonnenmassen wären auf Deutschland bezogen bestenfalls so groß wie eine Mandarine.

即使是已知最大的黑洞，只有几十亿太阳质量，相于德国来说，充量也只有普通话那么大。

Und vor allem: Sie lösen das Problem nicht, reduzieren es allenfalls, aber auf Kosten der Nachbarn, die weniger Sand bekommen.

最重要的是：他们没有解决问题，充量只是减少了问题，但以邻居为代价，他们到的沙子更少了。

Schon vor Monaten kritisierte die Polizeigewerkschaft in einem Brief an die Innenministerin die Ausstattung: " Schlecht, primitiv, bestenfalls provisorisch" .

几个月前，警察工会给内政部长的一封信中批评了这些设备：“很差、很原始，充量只是临时的。”

Die Supermacht boomte, im World Trade Center wurde Geld verdient, Irak, das war für die Amerikaner allenfalls eine Seite im Geschichtsbuch.

超级大国正蓬勃发展， 世界贸易中心正赚钱，伊拉克充量只是美国人历史书中的一页。

Zum Beispiel Wolfgang Bosbach, dieses politische Monument des Menschenverstands, der sich gern als gesund ausgibt, in der Regel jedoch allenfalls ein gefühlter ist.

例如 Wolfgang Bosbach， 这位常识性的政治丰碑， 喜欢假装健康， 但通常充量只是一个被感知的人。

Doch nach 1945 verbreiteten ehemalige Mitarbeiter des NS-Justizapparates erfolgreich die Legende, sie hätten im Dritten Reich allenfalls eine unbedeutende Nebenrolle gespielt oder gar Schlimmeres verhütet.

但1945年之后， 纳粹司法机构的前雇员成功地散布了这样的传说，即他们充量只是第三帝国中起到了微不足道的支持作用， 甚至阻止了更糟糕的事的发生。

Die Mutter hatte also gar nicht die Zeit gehabt, eine Verbindung zu dem Kind aufzubauen, eine echte Verbindung, die dann bestenfalls zu einer mütterlichen Liebe wird.

所以母亲没有时间与孩子建立联系，这种真正的联系充量只能变成母爱。

Wenn auch wirklich - wie Sie argwohnen - die Eifersucht hier im Spiel sein sollte, so wäre sie es wenigstens nur mit den Augen und nicht mit der Zunge.

即使真的——如您所疑心的那样——这里存着吃醋的问题，那充量也只是用到了眼睛，还没轮上舌头。