Es fällt auf, dass Monet nur wenige Farben benutzt hat.

值得注意是，莫奈用颜色非常少。

Auffällig ist, jedes Mal bebt die Erde etwas weiter westlich.

值得注意是，每一次地震都往西去一点。

Bemerkenswert ist, dass ich dieses Spektakel ganz ohne andere Menschen erleben darf.

值得注意是，我独自一人体验到了这一奇观。

Das Risiko sinkt zwar nicht beliebig tief, aber bemerkenswert ist es.

尽管这个风险降得没有很低，但这还是值得注意。

Erst mal fällt auf, dass viel geschnürt wird und dass viele verschiedene Kleidungsstücke übereinander getragen werden.

最先值得注意是，绑带孔特别多；另外不同衣服部分叠穿情况也很多。

Vor allem bei öffentlichen Bauprojekten, wo tonenschwere Bagger verborgener Blindgänger explodieren lassen könnten.

尤其值得注意是大型建筑项目位置，在工地上业上吨重掘机，可能藏在地下哑炮爆炸。

Irgendwie fällt auf, dass das hauptsächlich im Winter so ist.

不知何故，值得注意是，这主要是在冬天。

Großbritannien war hier bemerkenswerterweise einen Schritt weiter.

值得注意是， 英国在这方面更进一步。

Es mache sich auch bemerkbar, dass viele Besserverdienende das Land verlassen hätten.

同样值得注意是，许多高收入者已经离开了这个国家。

Es muss spürbar sein, dass es Menschen mit BSW-Beteiligung besser geht als ohne.

值得注意是，参与 BSW 人们比不参与 BSW 人做得更好。

Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass Dominanz nicht dasselbe ist wie Aggressivität oder Unhöflichkeit.

然而， 值得注意是，支配地位并不等同于攻击性或粗鲁。

Im europaweiten Vergleich fällt auf, dass die Teuerung in Spanien deutlich niedriger ist als in Deutschland.

在整个欧洲比较中，值得注意是，西班牙通胀明显低于德国。

Was auch noch auffällt ist. dass auf der Seite die Tricolor also das schwarz, weiß, rote Wappen fehlt.

还有什么值得注意。三色旗，即黑、白、红纹章侧面不见了。

Bemerkenswert hier: Moderate Stimmen aus Peking sehen in den Protesten ebenso wenig eine Revolution.

这里值得注意是：来自北京温和声音也没有看到抗议活动中革命。

Bemerkenswert ist auch Erik Lehnert, er war bis zum vergangenen Jahr als Schriftführer im Stiftungsvorstand vertreten.

同样值得注意是埃里克·莱纳特（Erik Lehnert），他直到去年才担任基金董事秘书。

Das ist bemerkenswert und wirft neue Fragen auf: Warum hat dann niemand den Eklat rechtzeitig entschärft?

这是值得注意，并提出了新问题：为什么没有人及时化解这一丑闻？

Sie verwenden dabei bezeichnender Weise drei Werkzeuge, Pfeil, Bogen und Augenbinde, die auch Herkules bei seinen zwölf Prüfungen benutzte.

值得注意是，他们用三种工具，弓、箭和眼罩，赫拉克勒斯在他十二次试炼中也用了这三种工具。

Alle Welt ist es natürlich nicht, doch fällt es schon auf, dass nach der deutschen Wiedervereinigung das Interesse an der deutschen Sprache gestiegen ist.

全世界肯定不是，但值得注意是，在德国统一后，人们对德语兴趣更浓了。

Auffällig ist während der ersten Sitzungstage Ende November: die Fraktion der AfD bleibt fast geschlossen im Plenum, die Reihen sind gut gefüllt.

在 11 月底议头几天，值得注意是，选择党派系在全体议上几乎保持封闭状态，而且成员人数充足。

In der Tat fällt auf, dass der Gesundheitsausschuss den DOSB bereits zweimal zu seinen Anhörungen zum Infektionsschutzgesetz nicht eingeladen hat, während zum Beispiel der Kulturrat seine Positionen vortragen durfte.

事实上，值得注意是， 卫生委员两次没有邀请 DOSB 参加其关于《感染保护法》听证，而文化委员则被允许陈述其立场。