Dieser Vorfall gab seinem Zorn neue Nahrung.

这个事件促使更加恼怒。

Die Empörung drückte ihm die Feder in die Hand.

义愤促使拿起笔来。

Der Arzt bestimmt ihn zu einer Operation .

医生促使手术。

Die Herbstsonne wird die Trauben gut ausreifen.

秋天得太阳能促使葡萄成熟。

Was hat dich zu diesem Entschluss veranlassen?

是什么促使你出这个决定？

Irgend jemand muß ihm diesen Gedanken suggeriert haben.

一定有人促使产生这种想法。

Was hat Sie dazu getrieben, Dirigent zu werden?

是什么促使您成为一名乐队指挥的？

Der junge Polizisten veranlässt die Verhaftung des Diebs.

年轻的警察促使对这个小偷的逮捕。

Niemand wußte,was ihn zu dieser Tat bewogen hatte.

没有人知道是什么促使干这事的。

Was veranläßt dich zu diesem Entschluß?

是什么促使你出这个决定？

Ich habe mich von euch dazu bringen

这件事是你们促使我这事。

Meine Hoffnung ist, dass er zu einer lebhaften Debatte anregen und baldige Beschlüsse der Mitgliedstaaten bewirken wird.

我希望它能促使会员国积极展开辩论并早日出决定。

Das unterstreicht die Notwendigkeit, die zugrunde liegenden Konflikte und Spannungen anzugehen, die diejenigen motivieren, die solche Waffen einsetzen wollen.

这就突击明需要消除那些促使各国寻求此类武器的冲突和紧张关系。

In diesem Abschnitt führe ich die Maßnahmen auf, die die Leistungen und die Qualität unserer Mitarbeiter weiter anheben werden.

我在本节列举的措施将促使我们的工人员达到最。

Ihre einzigartige Legitimität muss dazu dienen, uns einem globalen Konsens über die wichtigsten Politikfragen der Gegenwart näher zu bringen.

必须利用它独特的合法性，来促使我们在当今最重要的问题上达成共识。

Wir anerkennen außerdem die besonderen Schwierigkeiten und Anliegen der Binnenentwicklungsländer bei ihren Bemühungen, ihre Volkswirtschaften in das multilaterale Handelssystem zu integrieren.

我们还认识到内陆发展中国家在努力促使本国经济融入多边贸易体制时遇到的特殊困难和它们的关切。

Die Anschläge haben jedes Mitglied der Vereinten Nationen vor die Herausforderung gestellt, den Terrorismus, der überall auf der Welt Opfer gefordert hat, zu besiegen.

攻击事件促使每一位成员奋起完成挫败受害者遍及世界各地的恐怖主义的任务。

Darüber hinaus können religiöse Gruppen dazu aufrufen, abweichende Meinungen auf alternativen, gewaltlosen Wegen zum Ausdruck zu bringen, bevor es zum Ausbruch bewaffneter Konflikte kommt.

此外，在爆发武装冲突之前，宗教团体可促使人们采用非暴力的替代方式来达不同意见。

Weitere Ziele bestehen darin, eine breite Reaktion aller Teile der Gesellschaft zu fördern sowie die Stigmatisierung und Diskriminierung zu überwinden, die HIV-positive Menschen erfahren.

它还力求帮助促使社会各阶层采取基础广泛的防治行动和消除艾滋病毒抗体阳性者受到的指责和歧视。

Aus Gründen der Effizienz und Beweglichkeit des Sicherheitsrats im Angesicht von Krisen sprachen sich einige Mitgliedstaaten für eine begrenzte Erhöhung der Zahl der Sitze aus.

会员国以促使安理会有效和灵活地应对危机为由，主张有限地增加席位。