Er lässt den Meeresspiegel auch in der Lagune von Venedig steigen.

气候变化使威尼斯泻湖的水平面也不断上升。

Eine Klimaveränderung hat viele überlebenswichtige Pflanzen dezimiert und Fleisch hat sie vor dem Verhungern gerettet.

气候的变化使许多人类赖以生存的植物灭绝，而肉类使他们免于饥饿。

Durch den Klimawandel ist er noch unberechenbarer geworden, als er ohnehin schon war.

气候变化使其比以前更加不可预测。

Diese Veränderungen machen die Arbeit im Ausland schwierig und teils unmöglich.

这些变化使出国工作变得困难， 有时甚至是不可能的。

Der demografische Wandel wird uns in den nächsten Jahren noch sehr, sehr beschäftigen.

人口变化将使我们在未来几年非常非常忙碌。

Mit Geoengineering soll der Klimawandel gestoppt und die Erde gekühlt werden.

地球工程旨在阻止气候变化并使地球降温。

Gleichzeitig macht der Strukturwandel Agrarprodukte auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig, sie können besser exportiert werden.

同时， 结构性变化使农产品在世界市场上更具竞争力，更容易出口。

Durch die genetische Vielfalt innerhalb der einzelnen Arten wird dieses Geflecht noch weiter verstärkt, sodass diese mit Veränderungen zurechtkommen.

每个物种的遗传多样性进一步加强了这个网络，使它们能够应对变化。

Das hat man natürlich auch schon vor Corona gemacht, weil klar wurde, dass es durch den Klimawandel insgesamt heißer wird.

当然， 这在新冠病毒爆发之前就已经完成了，因为很明显气候变化会使整体变得更热。

Die veränderte Schnee-Qualität erschwert jedoch den Bau der traditionellen Iglus, denn nur aus hartem, festem Schnee lassen sich die " Ziegel" schneiden.

然而，雪质的变化使传统冰屋的建造变得更加困难，因为“砖块”只能从坚硬的雪中切割出来。

Durch den Klimawandel wird es auf der ganzen Welt wärmer und in einigen Teilen der Welt kommt es deshalb sogar häufiger zu Dürren.

气候变化正在使世界变暖，世界某些地区的干旱更加频繁。

Weltbank: Klimawandel könnte Millionen Menschen vertreiben: Der Klimawandel könnte nach Schätzung der Weltbank mehr als 140 Millionen Menschen innerhalb ihrer Heimatländer zur Flucht zwingen.

世界银行：气候变化可能使数百万人流离失所：据世界银行估计，气候变化可能迫使超过 1.4 亿人逃离本国。

Sie ermöglicht nicht nur, sich an Veränderungen anzupassen und ihr Selbstwertgefühl zu erkennen, sondern spielt auch eine Schlüsselrolle bei der Förderung technologischer Innovationen und gesellschaftlichen Fortschritts.

它不仅使他们能够适应变化并认识到自己的自尊，而且还在促进技术创新和社会进步方面发挥着关键作用。

Damit der außenseitliche Wechsel gut funktioniert ist es extrem wichtig, dass der mann mit seinem Körper deutliche Führungssignale sendet und dass die Frau auch weiß, wie sie darauf reagieren soll.

为了使外部变化顺利进行，男人用他的身体发出明确的引导信号并且女人也知道如何对它们做出反应是极其重要的。

Aktuelle Beispiele Die Vorteile des globalen Temperaturanstiegs 1. Erhöhte Erträge bestimmter Kulturen In einigen Regionen Kanadas und Russlands können Landwirte aufgrund des Klimawandels Pflanzen anbauen, die bisher nicht angebaut werden konnten, wie Weizen und Gerste.

最近的例子 全球气温上升的好处 1. 某些作物的产量增加 在加拿大和俄罗斯的一些地区，气候变化使农民能够种植以前无法种植的作物，例如小麦和大麦。

Über diesen Strukturwandel wäre es dann leicht, solche Entfristungsoffensiven voranzutreiben. Solange wir in dem alten Strukturdenken drin bleiben, wird es schwierig bleiben mit der Entfristung von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in einem früheren Stadium der Karriere.

这种结构性变化将使推进此类攻势变得容易。 只要我们坚持旧的结构性思维，就很难让科学家在其职业生涯的早期阶段获得终身教职。