Er ist der beste Schüler in der Klasse.

他是班上最学生。

Die zehn besten Mannschaften kamen in die Ausscheidung.

十个最队参加选拔赛。

Er hat sich als guter Sportler bewährt.

他证明自己是一个运动员。

In dieser Anthologie finden sich die besten Gedichte der Arbeiterdichter.

这部诗集收集了工人作家最诗篇。

Er ist weit und breit der beste Schwimmer.

他是这周围一带最游泳运动员。

Er ist ein Dichter, und zwar ein guter.

他是一个诗人，(更确切地说，)一个诗人。

Die Schule hat eine gute Lehrkraft.

这所学有师资力量。

Besonders schwierig sei es, gute Polizisten zu gewinnen.

要获得警察更加困难。

Ye Shiwen ist eine ausgezeichnete Schwimmerin.

叶诗文是一名女游泳运动员。

Die Fußballmannschaft bot ein hervorragendes Zusammenspiel.

这支足球队展现了相互配合。

Er ist ein ausgezeichneter Schwimmer.

他是一位游泳运动员。

Er ist eine erste Kraft.

他是个工作人员。

Er ist ein guter Anwalt unserer Sache.

他是我们事业维。

Sie ist das Muster einer guten Lehrerin.

是一位模范教师。

Er ist das Muster eines guten Lehrers.

他是一位模范教师。

Er hat sich mit diesem Erfolg in die Weltspitze hineingefahren.

他以这项成绩进入世界最运动员行列。

Wir sind entschlossen, talentierte Bewerber aus nicht repräsentierten oder unterrepräsentierten Ländern für die Organisation zu gewinnen.

我们致力于吸引来自无任职人员和任职人数不足国家应征人员。

Um erfolgreich zu sein, sind die Vereinten Nationen auf ein breites Spektrum unverzichtbarer Beiträge angewiesen, wie etwa Zukunftsvisionen und politische Unterstützung, angemessene Finanzmittel und Personal höchster Qualität.

联合国要取得成功需要有一系列关键投入，包括设想和政治支持、足够资金和最工作人员。

Die Mitgliedstaaten haben heute die Notwendigkeit erkannt, die Friedenssicherungsmandate durch entsprechende personelle, materielle, finanzielle und politische Unterstützung zu fördern, und wir haben gemeinsam einen Weg eingeschlagen, der uns zu herausragenden operativen Leistungen führen soll.

会员国现已认识到必须把维持和平任务同人力、物力、财力和政治上支持相结合；我们一起迈上了争取行动成绩征途。

Die Arbeitsgruppe empfiehlt dem Generalsekretär, den Kreis der Bewerber für das Amt eines Sonderbeauftragten nicht auf Personen zu begrenzen, die bereits für die Organisation der Vereinten Nationen arbeiten, obwohl diese Personen in vielen Situationen, in denen die Kenntnis des Systems der Vereinten Nationen wichtig sein kann, oftmals hervorragende Kandidaten sind.

工作组建议，虽然在具备有关联合国系统知识可能非常重要许多局势中，已经在联合国组织工作个人常常是候选人，但是秘书长不要将特别代表职务候选人限制在这一范围内。