Wichtig ist es trotzdem, das irgendwie hinzubekommen.

以某种方完成它仍然很重要。

Jedes Lebewesen muss dieses Problem irgendwie lösen.

每个生物都必须以某种方解决这个问题。

Wie führen alle irgendwie ein multilokales Leben.

我们都以某种方过着多地点的生活。

Und die müssen sie irgendwie von außen nach innen transportieren.

它们必须以某种方把这些东西从外部运送到内部。

Wir pendeln alle irgendwie. Wir sind alle irgendwie Reisende.

我们都以某种方来回往返，我们都是某种意义上的旅行者。

Und das Surfen ist mein Puzzleteil, was mich irgendwie fügt und was ich gefunden habe.

冲浪是我的拼图板，它以某种方适合我，我找到了它。

Da habe ich schnell gemerkt, irgendwie liegt mir die Arbeit mit Kindern.

我很快注意到，我喜欢以某种方和孩子们一起工作。

Irgendwie jemanden so ins Leben schicken zu können.

让某人以某种方像这样生活。

Trotzdem bleibt er aber irgendwie am Himmel.

尽管如此，它还是以某种方停留在天空中。

Okay, also ich müsste mich auch damit auseinandersetzen, damit das irgendwie funktionieren kann?

好的，所以我也必须深入研究，这样它们才能以某种方运转？

Zum Beispiel als andere Gebäude, aber von Wasser umgeben, hilft das in irgendeiner Weise?

比如和其他建筑比起来，是它被水环绕，这是不是以某种方有所帮助？

Also ich bin ja der Meinung, dass sich sowieso jeder, wenn man halt irgendwie was nachkommt.

好吧，我认为每个人，如果以某种方照做的话。

Dort gehören eigentlich keine Bücher hin, aber trotzdem sind das Orte, mit denen man sich irgendwie versöhnen kann.

它们不是放书的地方，尽管如此，还是可以以某种方调和。

Das ist so ne alte Leuchtreklame die kann man auch irgendwie zum Leuchten bringen, ich schau mal, wie.

这是一个古老的霓虹灯招牌，可以以某种方点亮，我看看怎么做。

Grundsätzlich würde ich sagen, keiner muss auf der Straße leben. Wir haben alle die Möglichkeit, irgendwie unterzukommen.

原则上讲，没人必须住在大街上。我们都有机会以某种方找到住处。

Es wird versucht, in einer gewissen Art und Weise auch Praxis näherzubringen, indem man z.B. kleine Programmieraufgaben hat.

我尝试以某种方——比如完成小型编程作业——向实践靠拢。

Und frag mich halt, was ist das gerade beim Autofahren, was uns da irgendwie so pusht?

我问自己，就是开车时会出现的这种情况是什么呢，是什么以某种方推动我们如此的呢？

Um das zu überleben, musste das Mikrobiom sich so an uns anpassen, dass es mit unserem Körper kommunizieren kann.

为了生存，微生物组必须以某种方适应我们，以便能够与我们的身体交流。

Und die symbolisiert vielleicht, alle Frauen, die irgendwie nach außen hin queer sind und die für sie interessant sein könnten.

它可能象征着所有以某种方公开酷儿身份的女性，而她们可能引起她的兴趣。

Um wenigstens irgendwie einmal bemerkt zu werden?

至少以某种方引起注意？