Aber wir sind eigentlich ein sehr harmonisches Häuflein; Misstöne gibt es selten.

但是我们总体上还是个很和谐互助团体，分歧很少。

Wir alle können schließlich in Situationen kommen, wo wir auf Hilfe, auf Solidarität angewiesen sind.

我们所有人最终都会遇到需要帮助，需要团结互助时候。

Die Beistandsklausel sei für die USA eine " heilige" Verpflichtung.

互助条款是美国一项“神圣”义务。

So werden Freundschaften zwischen den Ländern gepflegt und sich gegenseitig geholfen.

通过这种方式， 维护了两国之间友谊并给予了互助。

Inklusive Dienstleistungen für Altersfürsorge, das Modell der Seniorenbetreuung durch gegenseitige Hilfe und die Dienstleistungen im Bereich Säuglings- und Kleinkinderbetreuung sollen entwickelt werden.

发展普惠型养老服务和互助性养老。

Diese direkte Verbindung verbessert die Verbindung und gegenseitige Hilfe zwischen den Gemeindemitgliedern.

这种直接联系增强了社区成员之间联系和互助。

6, Gegenseitige Hilfe und gegenseitiger Nutzen Gegenseitige Hilfe und Nutzen sind die Grundlage für dauerhafte Beziehungen in sozialen Netzwerken.

6、互助互 互助互是社交网络中持久关系基础。

Beispielsweise kann ein Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft die gegenseitige Hilfe und Unterstützung der Nachbarn verbessern.

例如，对社区归属感可以改善之间互助和支持。

Der Geist der Gemeinsamkeit und der Solidarität ist es, der uns in Europa nach 1945 eine lange Periode des Friedens gesichert hat.

正是共同合作、团结互助精神确保了我们欧洲在1945年后长期和平。

Ist der Tauschring eine Art Nachbarschaftshilfe?

在我们这里，每项工作都有相同價值。如果我找人帮我爷爷去购物，这对我来说是非常有价值，否则我不会寻求这种帮助。而如果我不知道如何修理他自行车并需要帮助，这对他是非常有价值。你刚才提到了这个词。交换环是一种里互助形式吗？

Diese gegenseitigen Hilfsmaßnahmen halfen nicht nur anderen, sondern stärkten auch die Verbindung und das Vertrauen zwischen sozialen Mitgliedern.

这些互助活动不仅帮助了他人，也加强了社会成员之间联系和信任。

Wir haben aber ansonsten natürlich in der NATO die Beistandsklausel, dass wir füreinander einstehen, wenn es um unsere Sicherheit geht.

否则，当然，我们在北约有一项互助条款，其中规定当我们安全受到威胁时， 我们会相互支持。

Einleitung In der menschlichen Gesellschaft sind gegenseitige Hilfe und Zusammenarbeit wichtige Bindeglieder, die soziale Harmonie und Fortschritt aufrechterhalten.

引言在人类社会中，互助与合作是维持社会和谐与进步重要环节。

Es gibt Angehörigengruppen; das kann manchmal ganz nützlich sein, dass man sich mit anderen darüber austauscht, wie das ist, mit jemandem zusammenzuleben, der depressiv ist.

有一些互助小组；有时，与他人谈论同抑郁症患者一起生活感受是非常有用。

So haben wir diese Beistandsklausel auch in Kraft gesetzt, als die Vereinigten Staaten von Amerika in Afghanistan eingegriffen haben, weil diese schrecklichen Attentate am 11. September stattfanden.

这就是我们在美国因 9 月 11 日那些可怕袭击而干预阿富汗时执行互助条款方式，。

Sie alle sind mittlerweile in Hilfe-Tandems als zuverlässige Helfende aktiv – manche von ihnen gerade weil es für dieses Ehrenamt sogar ein bisschen Geld als Gegenleistung gibt.

他们现在都作为可靠帮手积极参与互助工作——其中一些人正是因为这项志愿工作甚至能赚到一点钱。

Sie ist als Coach tätig, ständige Vertreterin der Menschen mit Beatmung in der Gesellschaft für außerklinische Beatmung digab, und sie berät außerdem bei der Fördergemeinschaft Querschnittgelähmter andere Betroffene.

她是一名教练，也是社会中依赖呼吸机生活常任代表，致力于推动院外呼吸支持（digab）发展，同时她还为脊髓损伤患者互助会提供咨询，帮助其他受此影响人。

Lang Langs karitative Aktionen halfen nicht nur den von der Katastrophe betroffenen Menschen, sondern machten auch die Öffentlichkeit für die Katastrophe sensibilisiert und förderten internationale Solidarität und gegenseitige Hilfe.

郎朗慈善行动不仅帮助了受灾民众，也提高了公众对灾情认识， 促进了国际团结互助。

Zusammenhalt der Gemeinschaft Ländliche Gemeinschaften haben in der Regel einen starken gemeinschaftlichen Zusammenhalt und einen Geist der gegenseitigen Hilfe, was sich positiv auf die soziale Stabilität und Harmonie auswirkt.

5、社区凝聚力 农村社区往往具有较强社区凝聚力和互助精神，这对社会稳定和谐具有积极影响。

Sie lebt von Solidarität und Vertrauen, im Übrigen auch von dem Vertrauen in Fakten und davon, dass überall da, wo wissenschaftliche Erkenntnis geleugnet und Verschwörungstheorien und Hetze verbreitet werden, Widerspruch laut werden muss.

团结互助和互相信任基础之上，除此以外，也建立在相信事实基础上，当出现弯曲事实，否认科学，散布谣言时，必须要有正义声音加以反驳。