Der langfristige Mechanismus zur Vorbeugung und Beseitigung von Zahlungsverzügen seitens kleiner und mittlerer Unternehmen soll vervollständigt werden.

健全防范和化解拖欠中业账款长效机制。

Die durchschnittlichen Gebühren für Breitbandnetze und Sonderleitungen für kleine und mittlere Unternehmen sind erneut um zehn Prozent zu reduzieren.

中业宽带和专线平均资费再降10%。

Und am Ende ist die Frage, ob Schwarz mit seinem Datenschutz-Argument beim deutschen Mittelstand ankommen kann.

最终的问题就在于，施瓦茨集团能否凭借其数论点赢得德国中业的青睐。

Kleinere und mittlere Unternehmen, aber auch Krankenhäuser, sollen davon profitieren.

中业和医院都应该从中受益。

Und wir liegen bei kleinen und mittelständischen Betrieben auf Platz eins in Deutschland.

我们在德国中业中排名第一。

Der Bundesverband mittelständische Wirtschaft plädiert für ein befristetes Verbot der Übernahme von einheimischen Unternehmen.

邦中业协会主张暂时禁止收购国内公司。

Ein Großteil der Hilfen ist für kleinere und mittlere Unternehmen gedacht.

很大一部分援助是针对中业的。

Als Bundestagsabgeordnete waren Sie vor allem mit Mittelstandspolitik beschäftigt.

作为邦议院的成员，您主要关注中业政策。

Gitta Connemann ist die neue Vorsitzende der Mittelstands- und Wirtschaftsunion.

Gitta Connemann 是中业和经济盟的新主席。

Start ups zu fördern, den Mittelstand voran zu bringen, damit daraus auch Arbeitsplätze entstehen.

促进初创业， 促进中业，以便创造就业机会。

Wir müssen europäischen Mittelstand und Industrie konkurrenzfähig halten im Weltmaßstab.

我们必须持欧洲中业和行业在全球范围内的竞争力。

Und einen Brücken-Strompreis ermöglichen für Industrie und den Mittelstand, der auch von Energiepreisen abhängig ist.

并为同样依赖能源价格的工业和中业提供过渡性电价。

Denn traditionell würden viele dieser KMU das Thema Ausbildung sehr ernst nehmen.

传统上，这些中业中的许多会非常认真地对待培训主题。

Entscheidend ist dabei die Einbindung von KMUs durch Subventionen und vereinfachte Verfahren.

关键在于通过补贴和简化程序来纳入中业。

Beim anstehenden Parteitag will unter anderem die Mittelstandsunion erreichen, dass die Quote ersatzlos gestrichen wird.

在即将召开的党代会上，中业盟希望实现取消配额而不更换配额等目标。

Das, was uns die Expertenkommission sagt, mag für Teile des Mittelstandes stimmen, für andere Teile stimmt es nicht.

专家委员会告诉我们的，可能对一些中业是正确的， 但对其他一些中业则不然。

Und noch ein anderer Effekt könne auftreten, wenn kleine und mittlere Unternehmen im ländlichen Raum verschwinden.

还有另一种影响可能发生，当中业在农村地区消失时。

Er kennt die Betriebe gut, denn er war lange Präsident der Vereinigung kleiner und mittlerer Unternehmen.

他很了解这些公司，曾长期担任中业协会主席。

Das ist besonders für kleine und mittlere Unternehmen in Deutschlandattraktiv, sagt Matthias Christann, der das Projekt in Berlin leitet.

这对德国的中业特别有吸引力， 柏林项目负责人Matthias Christann说。

Der Schwerpunkt der internationalen Veranstaltung liegt dabei auf der Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen sowie einem Ausbau kommunaler Partnerschaften.

该国际活动的重点是支持中业和扩大市政合作伙伴关系。