Einer, der eine Kämpfernatur ist, der schwere Schicksalsschläge erlitten hat, aber daraus immer wieder gestärkt hervorgegangen ist.

是一个生来就是斗士的人，经受住了命运严酷的打击，但又不断坚强地勇往直前。

Die schwerste Prüfung ist ohne Zweifel der islamistische Terrorismus, der auch uns Deutsche seit vielen Jahren im Visier hat.

这一年中最严酷的考验，毫无疑问是伊斯兰恐怖主义，多年前它就将德国视为目标。

Wir sind aus den Trümmern eines schweren Krieges, aus Verfolgung, Zerstörung hervorgegangen.

我们从一场严酷的战争、迫害和破坏的废墟中走出来。

Warum machen die jungen Leute aus dem Flachland diese harte Arbeit in der rauen Natur?

为什么来自低地的年轻人要在严酷的自然中做这种艰苦的工作呢？

Berlin-Friedrichshain, Frankfurter Allee: Hier ist das Ono-Lastenrad schon im harten Alltagseinsatz.

柏林-弗里德里希斯海因法兰道：在这里，野货运自经处于严酷的日常使用状态。

Sie beklagte vor allem eine fast ständige Überwachung, zermürbende Einzelhaft und einen eingeschränkten Kontakt der Gefangenen zu ihren Familien.

最重要的是，她抱怨几乎不间断的监视、严酷的单独监禁以及囚犯与其家人之间的接触有限。

Wie herb und sicher, wie klar und unerbittlich aber war dieser Narziß!

但是，这棵水仙是多么的严酷和确定，多么清晰和无情！

Das heißt, die Kinder einerseits werden mit der harten Realität konfrontiert, andererseits natürlich mit einem Islamverständnis, das auf Barmherzigkeit, Toleranz, Liebe Fuß fasst.

这意味着孩子们一方面要面对严酷的现实，另一方面当然要对伊斯兰教有所了解， 而伊斯兰教是建立在怜悯、宽容和爱的基础上的。

Dieser Online-Wettbewerb wird gemacht, um die dicken Bären zu feiern, dass sie sich gut vorbereitet haben, um im Winterschlaf den harten Winter in Alaska zu überstehen.

这项在线比赛是为了庆祝胖熊在冬眠期间做好充分准备，度过阿拉斯加严酷的冬天。

Hüte dich, dass dich nicht am Ende noch ein enger Glaube einfängt, ein harter, strenger Wahn! Dich nämlich verführt und versucht nunmehr Jegliches, das eng und fest ist.

当心，不要到最后再让一个棉狭的信念逮住你，一个严酷无情 的妄想! 因为，从现在起会有任何一种棉狭而坚定的思想诱惑你和 试探你。

Man hat nicht das scharfe Mittel gegriffen, ein Einreiseverbot zu erlassen, aber man hat auf diplomatischem Wege so Klartext geredet, dass kein einziger türkischer Minister seither mehr nach Deutschland gekommen ist.

他们没有采取严酷的入境禁令手段，而是通过外交渠道直言不讳， 以致此后再没有土耳其部长来过德国。

In dieser Härte sei das seit 50 Jahren nicht mehr vorgekommen, meint Viviane. Ja, gibt sie zögerlich zu: die Straßenschlachten, der Sturm auf den Arc de Triomphe, das sei der Bewegung anzukreiden.

Viviane 说，这种严酷的环境经有 50 年没有发生了。是的，她犹豫地承认：巷战、攻占凯旋门，都应该归咎于这场运动。

Nun wurde befürchtet, daß der Bach beim Camino Real wie schon in weniger strengen Wintern aus seinem Bett getreten sei, und in diesem Fall war mit dem Nachtisch frühestens in zwei Stunden zu rechnen.

现在人们担心溪流经从卡米诺雷亚尔的河床上流出来了，就像在不那么严酷的冬天一样，在这种情况下，最早要两个时才能吃到甜点。

Hatte dagegen ein Dorfbewohner die Gelegenheit, die rauhe Wirklichkeit des auf der Eisenbahnstation eingerichteten Telefons festzustellen, das er infolge der Handkurbel für eine Vorform des Grammophons hielt, gerieten sogar die Ungläubigsten aus dem Konzept.

另一方面，如果一个村民有机会弄清楚火站设置的电话的严酷现实，他认为由于手摇曲柄，这是留声机的前身，即使是最怀疑的人也会被抛弃。