Wie kommt es nun zu dieser einschneidenden Situation für VW?

大众汽车为何会面临如此严峻的形势？

Ich merke, ich merke, das Schicksal hat mir harte Prüfungen zugedacht.

我发现，命运之神总是安排给我各种严峻的考验。

Doch jetzt befindet sich der VW-Konzern in der größten Krise seiner Geschichte.

但现在，大众集团正陷入其历史上最严峻的危机中。

Ansonsten drohen wirklich empfindliche Bußgelder in einer Höhe von bis zu 10.000 Euro pro Verstoß.

否则就会面临严峻的罚款威胁，每次违规的罚款高达一万欧元。

Gleichzeitig befindet sich die Weimarer Republik in einer schweren Krise, aus ganz vielen verschiedenen Gründen.

同时期的魏玛共和国中由于诸多原因而存在着严峻的危机。

Die scharfe Konkurrenz im Handel hat einen harten Ausleseprozess und einen tiefgehenden Strukturwandel zur Folge.

商业领域的激烈竞争导致了严峻的淘汰过程和深刻的结构变化。

Diese Zeitenwende stellt auch uns und unser Land auf eine harte Probe.

这个历史转折点也对我们的国民和我们的国家提出了严峻的考验。

Springen wir in die 70er, als Coke plötzlich ernsthafte Konkurrenz bekommt.

让我们回到七十年代，那时可口可乐突然迎来了严峻的竞争。

Wir sehen momentan eine sehr ernste Entwicklung, die aber aus meiner Sicht nicht mehr aufzuhalten ist.

我们目前看到的事态发展是很严峻的，但我认为这也是不可阻挡的。

Wir haben einen harten Haushalt vor uns.

我们面临着严峻的预算。

Doch die Handlung nimmt einige überaus harte Wendungen.

但是情节发生了一些非常严峻的转折。

Die Ernsthaftigkeit der Situation unterstreicht vor allem die Aufhebung der Beschäftigungssicherung.

“铁饭碗不保”尤其凸显了形势的严峻性。

Die vor uns stehende Bundestagswahl wird da zu einer Nagelprobe werden.

摆在我们面前的联邦选举将是一场严峻的考验。

Im Bundesland Niederösterreich, wo die Lage dramatisch ist, ist die Donau über die Ufer getreten.

在局势严峻的下奥地利州，多瑙河已经泛滥成灾。

Zusammenfassend kann man sagen, dass Umweltkatastrophen ein ernstes Problem sind, das uns alle betrifft.

综上所述，环境灾难是一个严峻的问题，影响到我们每一个人。

Und wir brauchen die Amerikaner auch zur Lösung der dramatischen humanitären Herausforderung, gerade in den Kriegs- und Krisenregionen.

我们还需要美国人解决严峻的人道主义挑战，尤其是在战争和危机地区。

Die Weltwirtschaft wird immer globaler, und auch wir als junge Unternehmer müssen uns diesen wachsenden Herausforderungen stellen.

世界经济正变得越来越全球化，我们作为年轻的企业家也必须面对这些日益严峻的挑战。

Nach den souveränen Siegen gegen Schottland und Ungarn gestern ein Härtetest, findet auch ARD-Experte Thomas Hitzlsperger.

ARD 专家托马斯·希茨尔斯佩格 (Thomas Hitzlsperger) 表示，在昨天自信地战胜苏格兰和匈牙利之后，这是一次严峻的考验。

Die Integrationsbeauftragte der Bundesregierung, Annette Widmann-Mauz, sieht die Corona-Pandemie gerade für Migranten und Geflüchtete als harte Belastungsprobe.

联邦政府融合事务专员安妮特·维德曼-莫兹 (Annette Widmann-Mauz) 将新冠病毒大流行视为一场严峻的考验，尤其是对移民和难民而言。

Mit dem Fortschritt der Medizintechnik und den zunehmenden globalen Gesundheitsherausforderungen wird die Bedeutung des Arzneimittelmanagements weiter hervorgehoben.

随着医疗技术的进步和全球健康挑战的日益严峻，药品管理的重要性进一步凸显。