Die Landschaft ist mit Bergen, Hügeln, Flusstälern und weiten Ebenen sehr vielfältig.

地形多样，有山脉、丘陵、河谷和广阔的平原。

Schon von der Strasse aus sah man es unten am Hügel im Wasser stehen.

从这条街道出去，人们可以看到它靠近丘陵，水中屹立着。

Natürlich können wir im Winter auch Skifahren oder mit dem Schlitten die Hügel hinuntersausen.

当然我们也可以冬季滑雪，或者用雪丘陵上滑雪。

Mit seinen Furchen, Hügeln und beharrten Flächen bietet er vielen Gästen Lebensraum.

这里有沟壑、丘陵和硬化的表面，为许多客人提供了生活空间。

Es hiess Lisa und lebte in einem kleinen Dorf in den grünen Hügeln des Entlebuchs.

她叫丽萨，住位于恩特勒布赫绿色丘陵上的一个村庄里。

Im Norden ist es ganz flach. Hügel zwischen 70 und 170 Meter gelten bereits als Berge.

北为一片平川，70米至170米的丘陵已经算是山脉了。

Vergleichen wir einmal die gewaltigen Gipfel des Himalaya mit den sanften Hügeln der Appalachen.

让我们比较一下喜马拉雅山脉的巍峨山峰和阿巴拉契亚山脉的柔和丘陵。

Diese kleine Stadt sieht aus wie in einem Märchenbuch und auf einem Hügel steht ein alter Turm.

这所城市，看起来像童话里一样，丘陵上竖立着塔楼。

Besonders die Wurzeln der Pflanzen sind nämlich wichtig, vor allem an Berghängen oder Hügeln.

植物的为重要，其是山坡或丘陵上。

Ein Gebirge ist eine große Ansammlung von Bergen und Hügeln.

一座山脉是由许多山和丘陵组成的大型集合体。

Die USA pachten das hügelige Gelände schon seit 1903 unbefristet von Kuba.

自 1903 年以来，美国一直无限期地租用古巴的丘陵地带。

Das spitzenträchtige Rugova-Gebirge besteht aus 13 traditionellen Dörfern in den hügeligen Regionen.

峰峦叠翠的鲁戈瓦山​​脉 (Rugova Mountains) 由丘陵地区的 13 个传统村庄组成。

Stattdessen: sanfte Hügel und sattgrüne Felder, auf denen Reis und Tabak angebaut werden.

取而代之的是连绵起伏的丘陵和郁郁葱葱的绿色田野，上面种植着水稻和烟草。

Die Flammen breiten sich in einem Hügelgebiet nahe dem Castaic Lake aus, rund 60 Kilometer von der US-Metropole entfernt.

火势蔓延至卡斯泰克湖附近的丘陵地区，距离美国大都市约 60 公里。

Sie rannten zusammen über Stock und Stein Sein Blick schweift jetzt vom Foto nach draußen in den Garten der Villa, wo der Frühling im Anmarsch ist.

他们一起跑过山坡和丘陵。他的目光现从照片望向别墅的花园，那里的春天即将来临。

SMART-1 beendete die Dienstreise an einem sehr passenden Ort: Die Mondsonde ist in einer etwas hügeligen Gegend des Lacus Excellentiae eingeschlagen – im See der Vortrefflichkeit.

SMART-1一个非常合适的地方结束了这次任务：月球探测器降落Lacus Excellentiae的一个略带丘陵的区域——卓越湖中。

Ist es sehr warm, so wie im Sommer, kann sie besonders weit oben sein, so dass auf der Erde und auch auf Bergen und Hügeln nur Regen ankommt.

如果天气非常温暖，比如夏天，它可能会特别，这样只有雨水才能到达地面以及山脉和丘陵。

Geographie lässt sich China in 5 Teile gliedern: Ostchina besteht aus Ebenen und Hügeln und hat ein verhältnismassig feuchtes Klima, Westchina besteht aus trockenen, dünn besiedelten hohen Bergen und Hochebenen.

从地理上中国分为五个分。东为平原与丘陵，气候较湿润。西为山和原，那里气候干旱，人烟稀少。

Elwing begleitete ihn auf diesen Fahrten nicht, denn sie konnte die Kälte und die weglose Leere nicht ertragen; vielmehr liebte sie die Erde und die sanften Winde über den Seen und Hügeln.

艾尔温没有陪他走这些路，因为她无法忍受寒冷和无路可走的空虚;相反，她喜欢大地和吹过湖泊和丘陵的微风。

Von da aus stießen sie im Westen durch den Pass des Sirion vor, und im Osten brachen sie durch Maglors Land, in der Lücke zwischen Maedhros' Hügelland und den Ausläufern der Blauen Berge.

他们从那里向西推进，穿过西里昂的山口，东方，他们突破了马格洛的土地，梅德罗斯的丘陵地区和蓝山麓之间的缺口中。