Wir sind nämlich üppig und pfeifen auf die Konserven des Proviantamts, wir wollen frische Sachen haben.

我们相当自负，要吃新鲜的，里的罐头根本瞧不上。

Der wird üppig belegt mit einer Scheibe Gouda.

这块奶酪蛋糕，盖上了一整块古乌达干酪，营养丰富。

Das Gericht kann man als Hauptspeise oder eine üppige Vorspeise servieren.

这道菜既可做正餐，也可做前餐。

Als herzhafte Variante passen sie perfekt zu einem üppigen Frühstück. Na, dann los!

如果当作早餐来吃的话，兴许搬一天砖都不带饿的！

Freuen Sie sich außerdem über ein üppiges Gehalt, das weit über dem Mindestlohn liegt in Ihrem Heimatland.

您也可以期待一个奢华的工资，远远高你的国家的最低工资。

Schwester Liu, das heutige Abendessen war so üppig, dass wir alle satt waren.

嘉宾：刘姐，今晚的晚餐太丰盛了，我们都吃饱了。

Die üppig gebaute Frauenfigur war wahrscheinlich ein Symbol für Fruchtbarkeit.

身材魁梧的女性形象可能是生育能力的象征。

Kommt bald alle zum Abendessen. Das heutige Abendessen ist sehr üppig.

爸爸：大家快来吃晚饭吧。今晚的晚餐非常丰盛。

Der Verein demonstriert gegen den Schlankheitswahn, jedoch nicht nur mit demonstrativ üppigen Mahlzeiten.

该协会反减肥热潮， 但不仅仅是通过奢侈的饮食。

Seine Zweige sind üppig behängt mit Kugeln, Strohsternen, Schleifen und einer funkelnden Lichterkette.

它的树枝上华丽地挂着球、草星、蝴蝶结和一串闪烁的灯。

Also man hat da schon gemerkt, die Ertragslage ist mehr als üppig.

所以你已经注意到盈利状况非常好。

Aber für mentale Arbeit empfiehlt sich kein üppiges Frühstück.

但力劳动，不建议吃丰盛的早餐。

Das bedingt aber einen Vertrauensvorschuss, der jetzt nicht gerade üppig ausgefallen ist.

但这需要信心的飞跃， 现在这可不是奢侈的。

Das kostet Mühe und Nerven, muss schnell zum Verlag, und wird alles andere als üppig bezahlt.

这需要付出努力和精力，必须迅速找到出版商，而且报酬也不高。

Amani Hashem kritisiert, dass die Krankenhausverwaltung weiterhin üppig bezahlt werde, während die Arbeiterinnen und Arbeiter entlassen werden.

Amani Hashem 批评医院管理部门在工人被解雇的同时继续慷慨地支付报酬。

Dad Chen: Kinder, wie wär's mit einem üppigen Abendessen heute Abend?

陈爸爸：孩子们，今晚吃一顿丰盛的晚餐怎么样？

Xiao Qian: Tante Zhang, vielen Dank heute. Dieses Essen war so üppig.

小倩：张阿姨，今天非常感谢你。这顿饭真是太丰盛了。

Sie können gemeinsam ein üppiges Abendessen zubereiten und dann einige Familienspiele wie Brettspiele oder Rätsel spielen.

您可以一起准备一顿丰盛的晚餐， 然后玩一些家庭游戏， 例如棋盘游戏或拼图。

Wieder ist allerlei Spam dabei – unerwünschte Mail-Nachrichten, die zweifelhafte Waren anpreisen, heiße Börsentipps, verlockende Bekanntschaften, üppige Erbschaften.

再次出现各种垃圾邮件 - 推销可疑商品的未经请求的邮件信息、热门股市提示、诱人的熟人、奢侈的遗产。

Er hatte nie besser ausgesehen, er war nie beliebter gewesen, nie hatte seine Zucht üppiger floriert.

他从来没有像现在这样好看过，从来没有像现在这样受欢迎，他的繁殖从来没有像现在这样繁荣过。