Seither mussten fast 7000 überzählige Wohnungen weichen.

自此之后，近 7,000 套剩余公寓不得不让出。

" Der Gesetzgeber wollte überzählige Embryonen verhindern. Das ist nicht gelungen"

“立法者希望防止多余的胚胎。那行不通。

Sie versichern, dass überzählige befruchtete Eizellen verworfen, sprich: vernichtet würden.

他们向我们保证，多余的受精卵细胞会丢弃，即销毁。

Er trieb weitere Stühle auf, als die der Nachbarn nicht ausreichten, und ordnete an, die überzähligen Kränze in den Hof zu legen, als kein einziger mehr im Haus Platz fand.

当邻居的椅子不够时，他找多的椅子，并下令在房子里一个都没有的时候，把多余的花圈放在院子里。

Früh schon werden die Regeln ausgehandelt, die für lange Zeit gelten werden: Embryonen dürfen nur für den Zweck der Reproduktion und überzählige müssen vernichtet werden, damit mit ihnen nicht forschen kann - so steht es bis heute im Embryonenschutzgesetz.

早些时候，这些规则是经过谈判的，这些规则将长期适用：胚胎只能为繁殖而销毁，多余的胚胎必须销毁，这样就无法用它们进行研究——这在今天的《胚胎保护法》中仍然有规定。

Die 35 Diplomaten seien nicht nur überzählig, sondern stellten ein " unerträglich großes Sicherheitsrisiko dar" .

Er fällt in die Reihen der überzähligen oder wird von einer höheren auf einen niedrigere Staffel hinabgedrängt.

Die unregelmässigkeit der Beschäftigung wächst, und endlich, in diesen letzten zufluchtsstätten der durch die grosse Industrie und agrikultur überzählig gemachten, die Arbeiter Konkurrenz notwendig.