Tiefstehen, abwarten, es ist ein kompakter Abwehrblock, der schwer zu überspielen ist.

低位防守，等待，紧凑防守阻挡，让人难以超越。

Le Pen hat in jedem Falle die Karte ein bisschen überspielt zum Ende hin.

Wehling：无论如何，勒庞在接近尾声时有点夸大了这张牌。

Aber ich versuche das mit Enthusiasmus zu überspielen.

我试图用热情来掩盖这一点。

Da muss ich mir das Programm morgen nochmal überspielen.

我明天得把这个程序重新安装一下。

Hier haben er und andere Journalisten meistens ausreichend Internet, um Drehmaterial zu überspielen.

在这里，和其记者通常有互联网接入来传输镜头。

Und vielleicht wissen die anderen nix davon und ich versuch das zu überspielen.

也许其人对此一无所知，我试图掩盖它。

Doch Aureliano Segundo überspielte sofort die allgemeine Verblüffung und erklärte die Neugekommenen zu Ehrengästen und placierte salomonisch Remedios die Schöne und die eingedrungene Königin auf dasselbe Postament.

里亚诺·塞贡多立即掩盖了普遍惊讶，宣布新来者是贵宾，并将所罗门尼克·梅迪斯、美女和入侵女王放在同一个基座上。

An jenem Nachmittag jedoch fragte er sich in seiner unendlichen Bereitschaft zur Hoffnung, ob eine derart eingefleischte Gleichgültigkeit nicht aufgesetzt sein könnte, um Liebesqualen zu überspielen.

可是，那天下午，当对希望无限地准备时，想知道，这种根深蒂固冷漠是不是不能人为地掩盖爱情痛苦。

Die Tische waren, so gut es ging, im Inneren des Hauses wieder aufgestellt worden, sogar in den Schlafzimmern, und die Gäste gaben sich keinerlei Mühe, ihre Schiffbruchstimmung zu überspielen.

房子里桌子已经摆得尽可能好了，甚至在卧室里，客人们没有努力掩饰们遭遇海难情绪。

Das geschieht folgendermaßen: Das Programm wird zunächst von einem Rechner auf einen Memorystick überspielt. Dieser wird dann in den Roboter gesteckt. Ein Akkumulator hält den Elektro-Fußballspieler lebendig. Was so einfach klingt ist, das Ergebnis unzähliger Arbeitsstunden und abertausender Programmierschritte.

这是按如下方式完成：首先将程序从计算机传输到记忆棒。然后将其插入机器人中。蓄电池使电动球运动员保持活力。听起来如此简单是无数小时工作和成千上万编程步骤结果。

Seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung überspielt, gespeichert und in ein Netzwerk eingestellt werden.

Die alten Video-Achtbänder seines Bruders sind nun auf DVD überspielt.

Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung überspielt, gespeichert und in ein Netzwerk eingestellt oder sonst öffentlich zugänglich gemacht werden.

Hinweis zu den Paragrafen 46, 52a URHEBERRECHTSGESETZ Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung überspielt, gespeichert und in ein Netzwerk eingestellt oder sonst öffentlich zugänglich gemacht werden.