Himmelstoß überschlug sich, landete fünf Meter weiter und fing an zu brüllen.

西摩尔史托斯一下栽倒在地，滚出五米远，开始大声叫骂。

Auf der Automesse überschlagen sie sich fast mit ihrem Werben um chinesische Kunden.

在车展，他们为了争取中国客户而卖力宣传。

Wir haben den Schaden überschlagen und sind bei 15.000 bis 20.000 Euro.

我们估计损失为 15,000 至 20,000 欧元。

Man verständigte sich darauf, in Kontakt zu bleiben. Doch dann überschlugen sich die Ereignisse.

他们同意保持联系。但随后事态急转直下。

In diesen Tagen und Wochen seit Kriegsbeginn überschlagen sich die Ereignisse in der Regierung.

在战争开始以来的这几天和几周里，政府中的事件来得又快又多。

Die Nachrichten in den Staatssendern überschlagen sich.

国家广播电台的新闻铺天盖地。

Am Mittag überschlagen sich die Ereignisse.

中午，事件翻滚。

Als Maxes Klasse auf einen Schulausflug in die Pampa geschickt wird, überschlagen sich die Ereignisse.

当麦克斯的班级被派去沙漠旅行时，事件达到了紧要关头。

Nach der von Betrugsvorwürfen überschatteten Parlamentswahl in Kirgistan überschlagen sich die Ereignisse in dem zentralasiatischen Land.

吉尔吉斯斯坦议会选举因舞弊指控而蒙后， 这个中亚国家的事态急转直下。

Die Meldungen von Amok, Terror und Tod überschlagen sich im Wochen-, gar Tagestakt: In Orlando erschießt ein Amokläufer 50 Menschen.

关于暴行、恐怖和死亡的报道每周甚至每天都在发生：在奥兰多，一名枪手射杀了 50 人。

Eins ist auch ganz wichtig: überschlagen, wie viel Geld man ausgeben kann – und vor allem, wie viel Geld überhaupt noch im Portemonnaie ist.

一件事也很重要：估计你可以花多少钱——最重要的是，你的钱包里还有多少钱。

Man kann nur ahnen, mit welcher Wucht sich der Wagen überschlug.

人们只能想象汽车翻滚的力量。

Der Bus hatte offenbar kurz nach 2 Uhr morgens aus noch ungeklärten Gründen eine Leitplanke gerammt und sich dann überschlagen.

凌晨 2 点过后不久，这辆公共汽车显然撞了护栏，原因尚不清楚，然后翻了个底朝天。

Der 45-Jährige war nach Angaben der Polizei mit seinem Wagen von einer kurvenreichen Straße abgekommen und hatte sich mehrfach überschlagen.

据警方称，这名 45 岁的男子驾驶汽车从一条蜿蜒的道路迷路， 并翻了好几次。

Ihre wertvollsten Schätze lagen auf Holzkarren, die sich auf der Flucht überschlugen oder im Schlamm stecken blieben.

他们最有价值的财宝放在木头手推车，这些手推车在他们逃跑时翻倒或陷在泥里。

Vor allem die Wirtschaftsverbände überschlagen sich förmlich in Superlativen: Hunderttausende von neuen Jobs sollen entstehen, mehr Wachstum und sinkende Preise soll es geben: kurz mehr Wohlstand.

最重要的是， 商业协会确实夸大其词：将创造数十万个新工作岗位， 应该有更多的增长和下降的价格：简而言之， 更多的繁荣。

Weitere 27 Insassen wurden verletzt, als sich der Bus auf einer Autobahn überschlug.

巴士在高速公路翻车，另有27名乘客受伤。

Sie überschlagen sich mit Angeboten, einige preisen ihre Sieben-Sterne-Küche an, andere vermarkten sich als Wohlfühloase und fast immer tauchen Worte wie " Luxus" , " Super" oder " Weltklasse" auf.

他们不断推销自己， 有些人称赞他们的七星级美食， 有些人则将自己标榜为幸福的绿洲，“豪华” 、“超级” 或“世界级” 之类的词几乎总是出现。

Bevor ich irgendwas kapieren oder reagieren konnte, muss mein Vorderreifen in eine der Straßenbahnschienen geraten sein und dort blockiert haben, während das übrige Gefährt samt mir in vollem Flug darüber abgehoben und sich überschlagen haben muss.

在我能理解任何东西或做出反应之前，我的前轮胎一定撞到了其中一根电车轨道并挡在那里，而车辆的其余部分， 包括我，一定已经全速起飞并翻了个底朝天。

Es hat mich immer schon gewundert, dass die Franzosen am 11. November den heiligen Martin nicht feiern, außer vielleicht im Elsass, während sich die Deutschen vor Martinsritualen praktisch überschlagen.

但我一直感到奇怪的是，法国人并不在1111日庆祝圣马丁节，也许阿尔萨斯除外，但德国人几乎是热衷于举行各种马丁节仪式。