Derweil überkam auch Rübezahl ein großes Verlangen, das arme Weiblein in Schutz zu nehmen.

与此同时，山神也希望保护这个可怜的女人。

Jedes Mal, wenn sie an ihr Baby denkt, überkommt sie ein ungutes Gefühl.

每次想到她的孩子，她都会有一种不安的感觉。

Wenn er dann am Abend die Herde heimgetrieben hatte, überkam ihn eine unerklärliche Sehnsucht nach dem friedvollen Plätzchen im Tal.

傍晚，他赶着牧，但有一种对山谷中宁静之地的莫名渴望占据了他的心。

Nicht nur mich überkommt dabei ein mulmiges Gefühl.

我不是唯一感到反胃的人。

Außenseiter, die das religiöse Proporzsystem – die Klientelwirtschaft im Libanon – ablehnen als überkommen, verkrustet.

拒绝比例代表制的宗教制度——黎巴嫩的庇护主义——的局外人认为它已经过时，被包裹住了。

Denn als der Drache starb, war seine Ohnmacht gewichen, und ein tiefer Schlaf der Müdigkeit hatte ihn überkommen.

因为当龙死去时，他的昏厥已经消失了，他陷入了疲惫的沉睡。

Die Stromsteuer ist alt und sie ist überkommen inzwischen, wenn man über die Frage der Ressourcen redet.

电税是古老的，当我们谈论资源问题时， 它现在已经过时了。

Dennoch traten grundlegende Veränderungen im überkommenen Geist der Gastlichkeit ein, da nunmehr Fernanda ihre eigenen Gesetze erzwang.

尽管如此，传统的款待精神发生了根本性的变化，因为 Fernanda 现在执行自己的法律。

Nach allen Seiten drängt die Radler-Welt aus ihren überkommenen Speziesgrenzen: hin zum Kinderwagen, Mofa, Laster oder Jeep.

自行车界正从传统的物种界限向四面八方突破：向婴儿车、摩托车、卡车或吉普车发展。

Und unendlich überkam mich das Verlangen, mich niederzubeugen und diese fremde, diese so geliebte Hand demütig zu küssen, deren zärtliche Umfassung ich einst gefühlt.

我不由产生一烈的欲望，想俯下身去谦卑地亲吻一下这只陌生的、我如此心爱的手，我从前曾经受到过这只手的温柔的拥抱啊。

Und dann gibt es die tieferen Emotionen wie Heimweh, Trauer oder Melancholie, die uns manchmal überkommen.

然后还有更深层的情感，如思乡、哀悼或忧郁， 这些情感有时会突然袭来。 一个人的痛苦确实可能难以承受。

Also zwischen normalen Erinnerungsfetzen, die uns einfach so überkommen.

因此，在正常的记忆碎片之间就已经过去了。

Aber so wie der Jüngling den Bart in seinen Händen hatte, überkam ihn eine ungeheuere Kraft, und er sah im Schloss noch viel mehr wunderbare Dinge als zuvor.

青年在拔下小矮人的胡须后，感觉自己浑身上下充满了量，这使得他看到了城堡里更多奇妙的东西。

Doch die Wut überkam sie immer wieder, und sie merkte sehr bald, daß der Wunsch, ihn zu vergessen, der stärkste Antrieb war, an ihn zu denken.

但愤怒一次又一次地袭来，她很快就意识到，想忘记他的愿望是想起他最烈的冲动。

" Dann gehen wir also" , sagte er dann und sah zu Herrn Samsa auf, als verlange er in einer plötzlich ihn überkommenden Demut sogar für diesen Entschluß eine neue Genehmigung.

" 那么咱们就一定走。" 他终于说道，同时抬起头来看看萨姆沙先生，仿佛他既然这么谦卑，对方也应对自己的决定作出新的考虑才是。

In der Liebe versuchten sie sich erst wieder sehr viel später, als die Stimmung sie überkam, ohne daß sie diese hätten heraufbeschwören müssen.

他们直到很久以后，当情绪笼罩着他们时，他们才再次尝试爱情，而不必想象它。

Sie dachte noch bis zum Morgengrauen an ihn, glaubte endlich an die eigene Liebe, und während der Anis allmählich verebbte, überkam sie mehr und mehr die schmerzliche Unruhe, daß Florentino Ariza verärgert sein und nie wieder kommen könnte.

她一直想着他，直到天亮，终于相信了自己的爱，随着茴香逐渐消退，她越来越被痛苦的焦虑所压倒，担心弗洛伦蒂诺·阿里扎可能会生气，再也不来了。

Die Versteckspieler überkam der Schlaf in ihren Verstecken.

Die Bundesregierung sagt ja, dieser Paragraf 103 ist ein Relikt aus überkommenen kaiserlichen Zeiten, wo Majestätsbeleidigung strafbar war.

Wen unteregs der Hunger überkommt: Auf der 17 km langen Strecke sind ausreichend Einkehrmöglichkeiten in landestypischen Gasthöfe vorhanden.