Im Gegensatz zu heute hat der aber keine Pakete ausgeliefert, sondern göttliche Nachrichten überbracht.

和今天不同，他不送包裹，而是传送众神消息。

Hermann verkleidet sich als Bote und überbringt dem Vater die Nachricht über den angeblichen Tod Karls.

赫尔曼假扮成使者，给他们父亲带去了卡尔已死亡消息。

Er überbringt dem Kaiser das Rezept für eine neuartige Waffe. Mit ihr gelingt es den Verteidigern, den Angriff abzuwehren.

他为皇帝带一种新武器配方，守卫者也因此抵挡住了外攻击。

Bald darauf überbrachten Boten aus der Unterwelt eine weitere Herausforderung.

很快，冥界使者又带了挑战。

Wenn aber beispielsweise eine Todesnachricht überbracht werden muss, darf auch Mitgefühl gezeigt werden.

但是，例如，如果必须传递死亡消息， 也可以表示同情。

Von dem Balkon der Botschaft aus überbrachte Genscher den Geflüchteten die Nachricht über ihre Ausreiseerlaubnis.

从大使馆阳台上，根舍向难民们通报了他们获得出境许可消息。

Der Diener meldete aus der Zeit seiner Abwesenheit zwei Besuche sowie einige Telefonanrufe und überbrachte auf einem Tablett die angesammelte Post.

仆人告诉他，在他离家期间有两位客人访，有几个人打电话，后有一张托盘把收集起邮件交给他。

Der Diener meldete aus der Zeit seiner Abwesenheit zwei Besuche sowie einige Telephonanrufe und überbrachte auf einem Tablett die angesammelte Post.

仆人告诉他，在他离家期间有两位客人访，有几个人打电话，后有一张托盘把收集起邮件交给他。

Eine der Botschaften, die er überbringen könne, sei Trumps Bekenntnis zur NATO und der transatlantischen Allianz.

他可以传达息之一是特朗普对北约和跨大西洋联盟承诺。

Der Junge hatte sein Ross schnell in den Stall geführt und dem König die Nachricht überbracht, dass der Auftrag ausgeführt sei.

男孩迅速牵着他马进入马厩，把任务已经完成消息告诉了国王。

Um ihnen diese Botschaft zu dieser bestimmten Zeit zu überbringen.

在这个特定时间向他们传达这个息。

Wenn Israel der Tora Beachtung schenken soll, die durch Engel überbracht wurde – wie viel mehr Aufmerksamkeit sollten wir der Botschaft schenken, die von Gottes Sohn verkündigt wird!

如果以色列人要注意天使带托拉，我们更应该注意上帝儿子宣告息！

Und weil die Götter immer nur unverständliche Fachchinesisch – oder besser Fachgriechisch – von sich gaben, war es nicht nur Hermes Aufgabe, diese Botschaften zu überbringen, sondern sie auch zu deuten.

因为众神总是说专业中文——或者更好说法是专业希腊语，赫尔墨斯任务不仅仅是，传递消息，还要解释他们。

So heftig stieß er seine Drohung hervor, daß der Präsident der Republik seine Reise in letzter Minute widerrief und ihm die Auszeichnung durch einen persönlichen Vertreter überbringen ließ.

他发出了如此激烈威胁，以至于共和国总统在最后一刻取消了他行程，并让一名私人代表将奖项交给了他。

Denn nie sprechen sie von den Valar, noch haben ihre hohen Herrn Thingol Botschaften überbracht, weder von Manwe noch von Ulmo noch auch nur von Olwe, Thingols Bruder, und von seinem Volk, das übers Meer gezogen.

因为他们从没有提到过维拉尔，他们贵族领主也从没有给辛戈尔传递过息，无论是曼威，还是乌尔莫，甚至是辛戈尔兄弟奥尔韦，以及他漂洋过海人民。

Sie kamen aus dem Bistum Limburg und überbrachten ihm stellvertretend den Segen Christus Mansionem Benedicat: Christus segne dieses Haus.

Wir haben die traurige Pflicht, die Nachricht vom Tode des Königs zu überbringen.

Vielleicht sollten damit aufhören, ihn so mit Informationen zu überbrachten.