Hedy Lamarr war ganz nebenbei eine äußerst kluge, begabte Erfinderin.

此外，海蒂·拉玛是一个极聪明且有天赋发明家。

Dieses äußerst hippe Getränk ist aber alles andere als neu.

但这种极其时髦饮料并不稀奇。

Yu war von klein auf sehr klug und musikalisch äußerst talentiert.

俞伯牙从小就天资聪颖，对音乐极其有天赋。

Vor allem, deren falsche Ernährung betreffend, die Liste war äußerst ausführlich.

首先他详细说了不能让宠物吃什么，他清单有一大串。

Tatsächlich ist die Lage bei den Autobauern seit Monaten äußerst angespannt.

实际上，汽车制造商们从数月前起就一直处紧张状态。

Aber zurzeit ist Russland ein äußerst dynamischer Teil des europäischen Kontinents.

但目前，俄罗斯是欧洲大陆上极富活力一部分。

Die Schadstoffe lagern sich an äußerst sensiblen Ökosystemen wie Flussmündungen und Korallenriffen ab.

污染物淤积在生态系统极其脆弱地方，比如河口和珊瑚暗礁。

Der ansonsten äußerst gesprächige Frosch weiß nicht mehr, was er darauf antworten soll.

此时，青蛙不道该如何回答。

Und die meisten, wenn nicht sogar alle von uns, empfinden es als äußerst unangenehm.

大多数人，我们都会觉得这个声音会让人不舒服。

Rasende Eifersucht verschlimmert Woyzecks bereits äußerst labile Verfassung noch mehr.

狂热嫉妒激化了沃伊采克本就极不稳定心理状况。

Wang Qi war äußerst fröhlich und dankte seinem Meister eilig dafür.

王七高兴，回去拜谢了师傅。

Denn die Berichte über die verheerende Wirkung der Waffe sind äußerst eindringlich.

有关该武器毁灭性影响报道令人印象深刻。

Doch das gleichzeitige Erreichen der Ziele ist äußerst schwierig und scheint nur mit Zauberei möglich zu sein.

而同步实现目标除了很困难之外，看起来只能用魔力能将它变得可能。

Aber die ist ja auch international, äußerst beliebt und dominiert gerade in der westlichen Welt den Mainstream.

但英文歌也很国际化，十分受欢迎，主导着尤其是西方世界潮流。

Sie gaben ihr äußerstes und besiegten unter dem Befehl von Xiang Yu endlich die Qin-Truppen.

最终他们在项羽带领下战胜了秦军。

Gregor war äußerst neugierig, was sie zum Ersatze bringen würde, und er machte sich die verschiedensten Gedanken darüber.

格里高尔好奇地要命，想道她会换些什么来，而且还作了种种猜测。

Das wäre aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen.

不过这将是最不愉快事，而且也显得很可疑，因为他服务五年以来没有害过一次病。

" Alle Maßnahmen müssen äußerst konform mit unseren Werten sein und äußerst effektiv."

“所有措施都必须极其符合我们价值观，并且极其有效。”

In diesem Fall verhalten sie sich äußerst interessant.

在这种情况下，它们行为有趣。

Aber man sieht sie doch nur äußerst selten.

但你很少能看到它们。