Ich sank in Armut hinab, war zwecklos, innerlich wie äußerlich.

我陷入贫穷，里外里都失去了向。

Ein Orangenbaum mit 2.000 Blättern hat äußerlich eine Oberfläche von 200 Quadratmetern.

一棵有2000片叶子的橘子树的外部表面积为200平米。

Das können äußerliche Kriterien sein, wie zum Beispiel blond, brünett, dick, dünn, groß oder klein.

这些可以外部标准，如金，黑，，高矮。

Im Gegensatz zum Web 2.0 wird sich im Web 3.0 äußerlich wahrscheinlich eher weniger ändern.

与Web 2.0相比，Web 3.0的外在变化可能会比较小。

So tritt das Blut dann ungehindert aus den Gefäßen und die infizierte Person blutet innerlich und äußerlich.

这样液就会畅通无阻地流出管，感染的患者体内体外都会出。

Vorher hat man das eher äußerlich gesehen.

以前，这更多地体现在外部。

Die genaue Todesursache konnten Ärzte durch äußerliche Untersuchungen bislang nicht feststellen.

医生无法通过外部检查确定确切的死因。

Am einfachsten ist noch das Wegräumen von ausgefallenen, aber äußerlich noch intakten Satelliten.

最简单的法清除外部仍完好无损的故障卫星。

Ich wollte mich schon immer von den anderen unterscheiden, ich meine äußerlich, meinen eigenen Stil haben.

我一直想与别人不同，我的意思外表，有自己的风格。

Man meint jetzt, dass es eine jüdische Rasse gäbe, die man an bestimmten äußerlichen Merkmalen erkennen kann.

现在相信有一个犹太种族可以通过某些身体特征来识别。

Wir müssen uns heute fragen: Was ist Freiheit und wie frei sind wir innerlich und äußerlich?

我们今天必须问问自己：什么自由，我们内外有多自由？

Chris Philipps und Carla Fletcher könnten äußerlich nicht unterschiedlicher sein. Er jung, groß, muskulös, schwarz, sie seit Langem Rentnerin, gebrechlich, zierlich, weiß.

Chris Philipps 和 Carla Fletcher 看起来截然不同。 他年轻、高大、肌肉达、皮肤黝黑，而她一位长期领​​取养老金的人、体弱、娇小、白人。

Denn heute gebe es viel häufiger Foltermethoden, die äußerlich zunächst keine eindeutigen Spuren hinterlassen, etwa Schlafentzug, psychische Folter oder Waterboarding, bei dem das Ertränken simuliert wird.

因为今天有更频繁的酷刑法，最初没有在外部留下明显的痕迹，例如睡眠剥夺，心理折磨或水刑，其中模拟溺水。

Dem einen sieht man äußerlich gar nichts an, der nächste kriecht in eine Ecke und verschanzt sich dort.

Ich habe zwar ihre Temperatur nicht gemessen, aber äußerlich sehen Sie schon besser aus.

Kevin McCarthy wahrt äußerlich zwar die Contenance, hat aber wenig Verständnis für das politische Gemetzel in seiner Partei.

Da die Symptome der Depression nicht greifbar sind, erkennt man kaum, wer sich quält, während es äußerlich anders scheint.

Sondern dem ruhigen Reiche seines Denkens steht die Wirklichkeit als ein geistloses Dasein gegenüber, das daher auf eine äußerliche Weise zu überwinden ist.

Im mathematischen Erkennen ist die Einsicht ein für die Sache äußerliches Tun ; es folgt daraus, daß die wahre Sache dadurch verändert wird.

Die Natur ist nämlich nicht nur diese ganz freie äußerliche Weise, in welcher als einem reinen Gegenstande das Bewußtsein seinen Zweck zu realisieren hätte.