Du gehst mit deinen Äußerungen eindeutig zu weit.

你言论确实过分了。

Es gibt dazu eine Äußerung eines Autors, nämlich Gilbert Chesterton.

作家G.K.切斯特顿曾经说过。

Aufgrund dieser Äußerungen verlor Yang Dan schon sehr bald seine Ämter.

因这些言论，杨恽失去了自己官职。

Pro dahingehend, dass ja quasi rassistische Äußerungen sehr hart geahndet werden.

正面来看，种族主义言论会受到严厉惩罚。

Äußerungen unserer Gesprächspartner geben deren eigene Auffassungen wieder.

我对话者发言反映了自己观点。

Er glänzte mit ausgefeilten Reden und durchdachten Äußerungen, und so erfreuten sich Zuhörer weit und breit an seinen Vorträgen.

才很好，而且有自己独特见解，因此人听讲话都津津有味。

Also, da gibt es sehr widersprüchliche Äußerungen.

所以，有盾说法。

In seiner Partei wird Maaßen kritisiert für rechtspopulistische Äußerungen.

在政党中， 马森因右翼民粹主义言论而受到批评。

So seien strafbare Äußerungen zu erwarten - etwa Volksverhetzung oder Antisemitismus.

可能会出现受到惩罚言论，例如煽动仇恨或反犹太主义。

In sozialen Netzwerken entbrannte eine Debatte über die Äußerung.

关于该声明辩论在社交网络上爆发。

Das zeige sich auch an politischen Äußerungen von Mitarbeitern.

这在员工发表政治言论中也很明显。

Welche Reaktionen gab es denn auf die Äußerung des Kanzlers?

对总理声明有何反应？

Die französische Regierung reagierte erfreut auf die Äußerungen der Kanzlerin.

法国政府对总理声明反应热烈。

Wegen verfassungsfeindlicher Äußerungen wurde der ehemaligen Lehrerin die Pension aberkannt.

由于反宪法言论，前任教师退休金被吊销。

Trump hatte sich im Wahlkampf mit antimuslimischen Äußerungen profiliert.

特朗普在竞选期间因发表反穆斯林言论而出名。

Trump bezeichnete die Äußerungen des international anerkannten Epidemiologen als inakzeptabel.

特朗普称这位国际公认流行病学家言论是不可接受。

Die Berichte über Moris Äußerungen hatten in Japan Entrüstung ausgelöst.

森喜朗言论报道在日本引起了愤怒。

Wegen antisemitischer Äußerungen des US-Rappers beendet Adidas die Zusammenarbeit mit Kanye West.

由于这位美国说唱歌手反犹太言论，阿迪达斯终止了与 Kanye West 合作。

Die CDU-Vizevorsitzende Julia Klöckner forderte eine Entschuldigung Erdogans für die " unverschämten" Äußerungen.

CDU 副主席 Julia Klöckner 要求埃尔多安就“令人发指”言论道歉。

Hintergrund waren umstrittene Äußerungen des serbischen Botschafters zur Geschichte beider Staaten.

其背景是塞尔维亚大使关于两国历史有争议声明。