Es war ganz friedlich und leckte dem Jungen zärtlich die Hand.

它很安静，轻轻地舔着手。

Glänzender Tau lag auf den Blättern, und das grüne Laub schmiegte sich zärtlich an die Blüten.

枝叶上露珠闪闪发光，绿色叶子轻轻地依偎在花朵上。

Dann bedeckte Franz sie mit zärtlichen Küssen.

弗兰茨便断温柔地亲吻她，再次恳请她十天后陪他块儿去巴勒莫。

" Schön" , sagte Piggeldy versöhnt, " wie zärtlich du sein kannst" .

" 真好" ，Piggeldy软软地说，" 你能这么温柔。"

Manchmal kann man beobachten, wie sich Tauben zärtlich aneinanderkuscheln.

有时你可以看鸽子轻轻拥抱在起。

Wer mit jemandem schmust, kuschelt sich eng an den anderen, ist zärtlich, küsst und streichelt den anderen.

抱抱（schmusen）某人就是紧紧地拥抱住对方，这种拥抱是温柔，也会亲吻和爱抚对方。

Das war alles, Geliebter; aber von dieser Sekunde, seit ich diesen weichen, zärtlichen Blick gespürt, war ich Dir verfallen.

全部经过就是这样，亲爱；可是从我接触到你那充满柔情蜜意眼光之时起，我就完全属于你了。

DEINE Stimme ist so zärtlich, sie wirkt beruhigend auf mich.

你声音如此温柔，对我有镇静作用。

Ich hörte wieder Deine Stimme, ich fühlte Deine zärtliche Nähe und war genau so betäubt, so kindischselig verwirrt wie damals.

我又听见你声音，我又感觉到你温存地呆在我身边，我又和从前样如醉如痴，又和从前样感到天真幸福。

Das Leben ist schwer zu tragen: aber so thut mir doch nicht so zärtlich! Wir sind allesammt hübsche lastbare Esel und Eselinnen.

那么，那荏弱样子罢！我们都是载着重负雄驴，牝驴。

Es ist wichtig, dass wir zärtlich und gentle miteinander umgehen, auch wenn wir unterschiedliche Meinungen haben.

即使我们有同意见，彼此温柔以待也很重。

Kann man da noch von der " alten Tante" sprechen, oder ist das mittlerweile eher eine zärtliche Cousine?

还能说起“老阿姨” 吗，还是现在更像是位温柔表妹？

Dann senkte sie ihren Blick wieder und fuhr zärtlich mit der rechten Hand über die Handschrift auf dem Seitenrand.

然后她又低下了头，用右手温柔地抚摸着书页边缘字迹。

– denn wir waren irgendwie immer zärtlich an sie verloren und hingegeben, und das Kleinste mündete uns einmal immer den Weg der Unendlichkeit.

因为知何故，我们曾温柔地迷失在那个世界，沉醉其中，哪怕最细微东西也流入永恒之河。

Wir sind nie sehr zärtlich in der Familie gewesen, das ist nicht üblich bei armen Leuten, die viel arbeiten müssen und Sorgen haben.

我们家人间从说温柔话。穷人为生计奔波、操劳，大抵如此。

Und unendlich überkam mich das Verlangen, mich niederzubeugen und diese fremde, diese so geliebte Hand demütig zu küssen, deren zärtliche Umfassung ich einst gefühlt.

我由产生阵阵强烈欲望，想俯下身去谦卑地亲吻下这只陌生、我如此心爱手，我从前曾经受到过这只手温柔拥抱啊。

Ja, zur Treue gemacht, gleich mir, und zu zärtlichen Ewigkeiten: muss ich nun euch nach eurer Untreue heissen, ihr göttlichen Blicke und Augenblicke: keinen andern Namen lernte ich noch.

是，像我样，你们也是忠实和爱之永恒成。难道现在我得因你们忠实另称你们个名字吗？神圣眼波和刹那啊：我还曾学过别名字呢。

Alle drei schienen bei der Magd in Gunst zu stehen, sie näherten sich ihr je und je mit ihren kleinen, linkischen Liebkosungen, deren zärtlichste ein scheuer Kuß war.

这三个人似乎都对女仆有好处，用他们小而笨拙爱抚接近她，其中最温柔是个胆怯吻。

Nun verstand er sie besser – auch er sah eine Verlockung darin, den hübschen Goldmund liebzuhaben, sein holdes Lachen hervorzurufen, mit zärtlicher Hand durch sein hellblondes Haar zu streichen.

现在他更了解她了——他也看到了爱上英俊戈德蒙德诱惑，唤起他可爱笑声，用温柔手抚摸他浅金色头发。

Nicht auch zürnt Zarathustra dem Genesenden, wenn er zärtlich nach seinem Wahne blickt und Mitternachts um das Grab seines Gottes schleicht: aber Krankheit und kranker Leib bleiben mir auch seine Thränen noch.

查拉斯图拉对于新愈者，也是宽厚。他因为他们留恋于失去幻想，半夜起来巡礼，他上帝坟墓而恼怒；我认为这些新愈者眼泪。