Unsere Kinder gehen auf eine zweisprachige Schule in Straßburg.

我们的孩子在斯特拉斯堡的一所双语学校上课。

Und deshalb sind hier auch alle Straßenschilder zweisprachig – Deutsch und Sorbisch.

这就是为什么这里所有的街道标志都是双语的——德语和索布语。

Zahlreiche zweisprachige Inschriften, perfekt erhaltene Statuen aus Bronze, einzigartige Details.

众多的双语铭，保存完好的铜像，独一无二的细节。

Die zweisprachige Bildungsmöglichkeit hat das Problem des Mangels an zweisprachigen Lehrern teilweise gelöst und das Mandarin-Lernen verbessert.

双语教育机会部分解决了双语教师短缺的问题， 提高了普通话学习水平。

Insgesamt denke ich, dass die Vorteile von zweisprachiger Erziehung deutlich überwiegen.

总而言之， 我认为双语教育利大于弊。

Gibt es in diesem Film zweisprachige Untertitel?

这部电影有双语字幕吗？

Ich habe mal einen Freund aus Tschechien getroffen, und er war zweisprachig.

我曾遇到过一个来自捷克的朋友，他是个双语者。

In diesem Artikel geht es darum, wie man seine Kinder zweisprachig erzieht.

这篇章是关于如何用双语养育你的孩子。

Dabei haben sich viele Schulen längst auf die niederländischen Immigrantenkinder eingestellt und bieten zweisprachigen Unterricht an.

许多学校早已适应荷兰移民儿童的需要，并开设双语课程。

Die mexikanische Regierung zum Beispiel hat Schulprogramme geändert und bietet zweisprachigen Unterricht in der Grundschule für Mayas an.

如，墨西哥政府已经改变了学校课程，在小学为玛雅人提供双语教育。

Besonders bei jüngeren Kindern, die zweisprachig sind, erlebt man manche lustigen Verwechslungen oder direkten Übersetzungen, die keinen Sinn ergeben.

尤其是对于会说双语的年幼孩子，他们会遇到一些有趣的混淆或直接翻译，这些翻译没有意义。

Also wenn ihr neue Wörter und Redewendungen antrefft, dann schlagt sie in einem einsprachigen Wörterbuch nach und eben nicht in einem zweisprachigen Wörterbuch.

就是遇到新的单词和短语时，查单语词典，而不是双语词典。

Weil sie dadurch zweisprachig aufwachsen können: " Das ist der vielleicht größte Vorteil, den es hat, im Grenzgebiet zu leben" !

因为这让他们在成长过程中会说双语：“这也许是生活在边境地区的最大优势吧”！

Sachen lernen, sie hatte Poesie, Töpferei, Kunst und Musik, sowie Lesen, Schreiben und Zählen. Und dank ihrer Spanisch sprechenden Nanny wächst sie auch zweisprachig auf.

学习东西，她有诗歌，陶器，艺术和音乐， 以及阅读，写作和计数。多亏了她会说西班牙语的保姆， 她长大后也会说双语。

Auch die beiden Mädchen wachsen zweisprachig auf.

Ich komme aus Belgien und bin zweisprachig aufgewachsen.

Die meisten von ihnen sind zweisprachig, und diese Zweisprachigkeit wird auch geschützt und gepflegt.

In unseren Untersuchungen haben wir viele zweisprachige Familien befragt und die Kinder hatten keine Probleme beim Sprachenlernen.

Meine Eltern haben mich zweisprachig erzogen: Mit meiner Mutter habe ich nur Deutsch gesprochen und mit meinem Vater Niederländisch.

Ich zum Beispiel habe meine Kinder schon immer zweisprachig erziehen wollen und das wollten auch die meisten Slowenen in Kärnten.