Einige von ihnen leben schon immer in Sachsen, andere sind zugezogen.

他们中的一些人一直住在萨克森州，另一些人则搬到了里。

Sachsen hatte im letzten Jahr eine Situation, dass mehr Menschen aus dem Westen zugezogen sind, als in den Westen abgezogen sind.

在过去的一年里，萨克森州处于从西部迁入的人数多于西部的情况。

Im Jahr 2017 seien mit 1,55 Millionen deutlich weniger Menschen zugezogen als in den Vorjahren.

2017年， 155万人较往年明显减少。

Wenn ich damals einen Helm getragen hätte, hätte ich mir nicht so schwere Verletzungen zugezogen.

如果当时戴着头盔，就不会受么重的伤。

Ich habe mir gestern beim Gartenarbeiten eine Schnittverletzung zugezogen.

在昨天做园艺时割伤了自己。

In Wirklichkeit waren vielfältige, seltene Krankheiten daran schuld, die er sich bei seinen zahllosen Reisen um die Welt zugezogen hatte.

实，是由于他在无数次环游世界的过程中感染了各种罕见疾病。

Im Ersten Henoch steht, dass die Söhne Gottes rebellische Engel sind, die die Grenze überschritten, mit Frauen geschlafen, und sich dadurch Gottes Gericht zugezogen haben.

首先以诺说， 帝的儿子们是叛逆的天使， 他们越界了，与女人睡觉， 从而招致帝的审判。

Die vielleicht schwierigste haben Sie nicht genannt, nämlich das, was man gemeinhin " Notbremse" nennt – also, die Möglichkeit, zuziehenden Arbeitnehmern nach Großbritannien aus anderen EU Ländern, vier Jahre lang nicht alle vollen sozialen Leistungen zu gewähren.

你没有提到可能是最困难的一个，即通常所说的“紧急刹车”——即四年内不向从其他欧盟国家移居英国的工人提供所有全部社会福利的可能性。

Ich habe auch die Vorhänge zugezogen, um es dunkel zu machen.

Sie können einfach die Kapuze zuziehen, um den Kopfbereich warm zu halten und gemütlich zu schlafen.

Es ist ein schwieriger Bruch, den Sie sich da zugezogen haben, und dafür sind eigentlich die 12 Wochen gar nicht langwierig.

Ron, vollgestopft mit Braten und Kuchen und mit nichts weiter Geheimnisvollem beschäftigt, schlief ein, sobald er die Vorhänge seines Himmelbettes zugezogen hatte.

Ich glaube, dass das ganze Krafttraining, was ich die Jahre vorher gemacht habe, mir auch sehr hilfreich war, dass ich mir halt keine Verletzungen zugezogen habe.

Ich berichte über Frau Gertrud Naumann, eine 79Jährige Patientin, die sich bei einem Sturz von der kellertreppe eine Oberschenkel und beckenfraktur zugezogen hat.

Ein ungleiches Duo: Leipzig war in den vergangenen Jahren die deutschlandweit am stärksten wachsende Großstadt, inzwischen leben hier wieder 621.000 Menschen – viele davon sind aus dem Westen zugezogen.

Damals war noch eine konservative Regierung an der Macht, die in der Staatschuldenkrise den harten Sparkurs der Troika umgesetzt und sich den Unmut vieler Portugiesen zugezogen hatte.