Im Fall Nike sind die USA der EU allerdings zuvorgekommen.

然而，在耐克的案件，国取得了胜利。

Zu seiner Chefin ist Dennis immer sehr freundlich und zuvorkommend.

对于上司而言，丹尼斯总是非常友好并且提前行动。

Die Armee hatte schon vorher den Libanon beschossen, um der Hisbollah zuvorzukommen.

军队已经炮轰黎巴嫩以阻止真主党。

Oder sollen vielleicht die Orks dir zuvorkommen, wie schon einmal?

或者，也许你希望兽人像以前一样打败你？

Indische Truppen seien dem zuvorgekommen und hätten Maßnahmen ergriffen, um ihre Positionen zu verteidigen, hieß es.

它说，印度军队预料到了这一点， 并采取行动保卫自己的阵地。

Um Angriffen zuvorzukommen, müsse die Ukraine Ziele im russischen Landesinneren angreifen dürfen.

为了先发制人地发动攻击，必须允许乌克兰攻击俄罗斯内陆的目标。

Er war, was er zu sein schien: ein ernsthafter und zuvorkommender alter Mann.

他就是他看起来的样子：一个严肃而有礼貌的老人。

Um den Betrügern zuvorzukommen, soll zukünftig ein so genanntes Frühwarnsystem eingesetzt werden, das derzeit vom Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit getestet wird.

为了防止欺诈者， 未来将使用所谓的预警系统，联邦消费者保护和食品安全办公室目前正在测试该系统。

Darauf folgte ein Parteiausschlussverfahren, dem er mit seinem Austritt nun zuvorgekommen ist. Wollte er mit seinem Austritt der Partei schaden? Der Gedanke liegt nahe.

随后进行了政党排除程序，他现在已经辞职以阻止该程序。他离开是要害党吗？念头很近。

Bedauerlicherweise ist Dr. Nakabci uns Wissenschaftlern zuvorgekommen.

不幸的是，钵 博士比我们这些科学家更早地找到了答案。

Satpajew meint, Präsident Nazarbajew wolle mit den vorgezogenen Wahlen einer zunehmenden Unzufriedenheit und möglichen Protesten im Land zuvorkommen.

萨特帕耶夫认为，纳扎尔巴耶夫总统希望利用提前选举来阻止该国日益的不满情绪和可能发生的抗议活动。

Als er erfährt, dass sich in der Nähe seines Lagers französische Soldaten befinden, greift er sie am 29. Mai 1754 an, da er einem Überfall zuvorkommen will.

当他得知他的营地附近有法国士兵时，他于1754年5月29日袭击了他们，因为他想抢在他们之前行动。

Als er wieder in der Werkstatt war, sah er, daß die Luft trockener geworden war, und beschloß, ein Bad zu nehmen, doch Amaranta war ihm zuvorgekommen.

当他回到车间时，他看到空气变得更干燥了，决定洗个澡，但 Amaranta 已经在他之前了。

Für den Theaterpädagogen ist diese Arbeit eine neue und bereichernde Erfahrung: " Die Schüler waren sehr offen und sehr zuvorkommend und neugierig und wild und lustig und sehr humorvoll" .

对于戏剧老师来说， 这项工作是一次新的丰富经验：“学生们非常开放，非常有礼貌， 很好奇，也很狂野，很有趣，也很幽默” 。

Vor allem in Estland und Lettland gibt es große russischstämmige Minderheiten, die bis zu 30 Prozent der Bevölkerung ausmachen und mit denen seit der Unabhängigkeit nicht eben zuvorkommend umgegangen wurde.

特别是在爱沙尼亚和拉脱维亚， 有大量俄罗斯血统的少数民族，占人口的 30%， 自独立以来一直没有受到多少礼遇。

Daher war er geneigt, mit der Gefahr zu spielen und Sauron einstweilen in Frieden zu lassen; und durch seine List hoffte er, sowohl seinen Freunden als auch dem Feinde zuvorzukommen, sollte der Ring auftauchen.

因此，他倾向于玩弄危险，暂时让索伦平静下来;他希望通过他的狡猾来阻止他的朋友和敌人，如果戒指出现的话。

Normalerweise sind Firmen sehr zuvorkommend und cool, auch wenn Männer Elternzeit nehmen.

Er war total höflich und zuvorkommend, nett zu mir.

Selbst bei dieser Frage bleibt der Islamgelehrte Faizullah ruhig und zuvorkommend.

Mit einem Schulterzucken schüttelt er den Albtraum ab, um den feinen Herrn zu mimen, dem eine zuvorkommende Behandlung zusteht.