Genauso hat es sich zugetragen, so war der Wille des Herrn!

就是这样，那是主旨意!

Da erzählte das Mädchen seinem Vater alles, wie es sich zugetragen hatte.

然后女孩把一切都告诉了她父亲。

Da erzählte er, was sich zugetragen hatte, und zeigte ihm auch den Brief des Grafen.

仆人告诉他经过，并把伯爵信给他看了看。

Er kam noch vor Abend an und erzählte ihr, was sich zugetragen hatte.

他在傍晚前就回来了，告诉了新娘他经历。

Doch dann erzählte einer von Mustaphas Begleitern, was sich zugetragen hatte.

其中一个押送斯塔法人讲述了经过。

Wie würden Sie den Bürgerinnen und Bürgern meiner Generation erklären, was sich damals zugetragen hat?

你会如何向我这一代公民解释当年？

Nun wollte der Baron es genauer wissen, was sich in dem Traum zugetragen hatte.

男爵就想详细地了解她梦里都梦到了什么。

Heute vor 65 Jahren hat sich hier ein ganz besonderes Ereignis zugetragen.

65年前今天，这里了一件特别件。

Es hat sich in der Tat Weltveränderndes zugetragen.

确， 改变世界了。

Das ganze Dorf lief zusammen, um zu hören, was sich mittlerweile in der Welt zugetragen hatte.

全村人都聚集在一起，想听听这期间世界上。

Bei einem besonders drastischen Fall in Hamburg hat es sich zugetragen, dass die Eltern nachmittags ihre Kinder abholen wollten, doch in der Nachmittagsbetreuung wurde ein neuer Erzieher eingestellt.

在汉堡一个特别严重案例中，父母想在下午接他们孩子， 但又聘请了一名新教育工作者来负责下午照顾。

Also es gibt viele Unfälle auf dem Land und Analysen, wo und wie sich diese schweren Zusammenstöße und Stürze zutragen.

因此，该国了许多故，并分析了这些重型冲突和如何。

Mit Blick auf die Berichterstattung über einen provozierten Koalitionsbruch sagte Christ dem Handelsblatt-Podcast Disrupt, Zitat, wenn sich das so zugetragen haben sollte, hätte ich persönlich ein ernsthaftes Problem damit.

关于有关联合政府挑起分裂报道， 克里斯特对《商报》播客《Disrupt》表示，如果这样，我个人会遇到严重问题。

Doch das Heer der Orks und der Drache Glaurung waren schon vor ihm und standen vor Nargothrond, ehe die Wachen, die zurückgeblieben waren, wussten, was sich auf dem Felde von Tumhalad zugetragen hatte.

但兽人大军和巨龙 Glaurung 已经出现在他面前，在留下来守卫知道 Tumhalad 原野了什么之前就站在了 Nargothrond 面前。

Ob sich diese Szenen hier wirklich so zugetragen haben, können wir im Nachhinein nicht mehr überprüfen.

Es hat uns jetzt zugetragen worden von den Strafverfolgungsbehörden, dass unser Bild schon in diesen einschlägigen Kreisen der Eigentümer der organisierten Kriminalität und dass wir uns ein bisschen vorsehen sollen, dass möglicherweise Racheakte kommen könnten.

Zwar hatte sich diese Explosion nicht in unserer Milchstraße zugetragen, wie die rund vier Jahrhunderte zuvor von Johannes Kepler beobachtete Supernova – aber immerhin in der Großen Magellanschen Wolke. Das ist eine kleine Begleitgalaxie der Milchstraße.