Wir erleben aber in dieser Zeit zusehends Angriffe auf so hohe Güter wie die Pressefreiheit.

但在最近，我们已经经历了对我们至宝——如出版自由——显而易见攻击。

Die Lage in dem Palästinensergebiet verschlechtere sich zusehends.

巴勒斯坦领土局势明显恶化。

Die Spannungen zwischen Süd- und Nordkorea verschärfen sich zusehends.

韩国和朝鲜之间紧张局势正在加剧。

Für die muslimische Minderheit der Rohingya verschlechtere sich die Lage zusehends.

罗兴亚穆斯林少数民族情况正在恶化。

Und emotional stumpft man zusehends ab.

在情感上你呆呆了。

Die Müllberge, die in seiner Arbeitsumgebung Tag für Tag entstehen, bereiten ihm zusehends Unbehagen.

工作环境中每天堆积如山越来越让他感到不舒服。

Im allgemeinen Radfahr-Boom kommt es zusehends auf die Nuancen an.

在普遍骑行热中，细节问题日益受到关注。

Selbst die Toten auf dem Friedhof werden zusehends zum Hindernis.

就连墓地里日渐成为障碍。

Glauben und Gehorsam wurden überall gefördert, Diskussionen und kritisches Denken waren zusehends unerwünscht.

到处都鼓励信仰和服从， 而讨论和批判性思维则越来越不被鼓励。

Offensiv zeigt das deutsche Team nun seine beste Turnierleistung gegen zusehends überforderte Finnen.

在进攻方面，德国队现在在对阵芬兰队比赛中展现了他们在锦标赛中最佳表现，芬兰队显然不知所措。

Die meisten hier blieben dann doch lieber gleich angeschnallt, während ihr Auto zusehends alleine fuhr.

这里大多数人都喜欢在汽车自行行驶时系上安全带。

Cholera-Epidemie im Jemen breitet sich rasant aus: Die Cholera-Epidemie im Jemen gerät zusehends außer Kontrolle.

门霍乱疫情迅速蔓延：门霍乱疫情正在迅速失控。

Wie lange will, darf, kann ich noch als Mensch in einer zusehends posthumanen Welt herumstrampeln?

作为一个人，我想要、能够、还能在日益后人类世界中继续挣扎多久？

Durch die Stärkung des Umweltschutzes verbessert sich die ökologische Umwelt zusehends und die gesamte Region wird immer attraktiver für Touristen.

通过加强环境保护， 生态环境明显改善， 整个地区对游客吸引力越来越大。

Wenn man sagt, dass die Tage kürzer werden, dann ist damit nur gemeint, dass die Tageslichtdauer nach dem Sommer zusehends kürzer wird.

当你说白昼越来越短时， 你只是意味着夏天过后， 日照持续时间明显变短。

Die Rufe nach der Abtretung des Sudetengebietes an Nazi-Deutschland wurden zusehends lauter, bis das Münchner Abkommen vom September 1938 vollendete Tatsachen schuf.

要求将苏台德地区割让给纳粹德国呼声越来越高，直到 1938 年 9 月《慕尼黑协定》创造了既成事实。

Während Wagenknecht gemeinsam mit Dietmar Bartsch der Bundestagsfraktion vorsitzt, ist Katja Kipping, die zusehends besser mit ihrem Ko-Vorsitzenden Riexinger harmoniert, in der Partei mächtig.

虽然 Wagenknecht 与 Dietmar Bartsch 一起担任议会小组主席，但 Katja Kipping 与她联合主席 Riexinger 协调明显更好， 在党内很有影响力。

Mein Zufallsvorsprung, in einem relativ reichen Land geboren zu sein, mit entsprechender Schulausbildung, Muttersprache und so fort schmilzt mit der Geschwindigkeit der allgemeinen Standardisierung und Algorithmisierung zusehends dahin.

我出生在一个相对富裕国家，拥有适当学校教育、母语等机会优势正在随着普遍标准化和算法化速度而迅速消失。

Nach Angaben des Vatikans verschlechtert sich der Gesundheitszustand Benedikts zusehends.

Er hat bereits eine palliative Chemotherapie erhalten, aber seit einer Woche geht es Ihnen zusehends schlechter.