Ein Sponsor täte unserer Sendung ganz gut.

赞助商对我们的节目真好。

Es wirkt, wenn ich meinen Vornamen sage, das ist, als täte es ein anderer, und hat so mehr Gewalt.

叫自己名字的效果，就像别在叫我一，具有更多的威力。

Sprängst du noch einmal hier hinein, ich täte es nicht, wenn auch du vernünftig wärest.

要是你再跳进来，我不会那么做，只要你也头脑冷静。

Das war echtes Teamwork, mehr als 150 Berg- und Höhlenretter haben sich zusammengetan.

这是真正的团队合作，超过 150 名山地和洞穴救援心协力。

Also, etwas mehr Rationalität in dem, was wir machen, täte der Politik gut.

所以，我们所做的事情多一点理性对政治是有好处的。

Wer das täte, brächte sie zum Schweigen.

谁这做会让他们沉默。

Ein Stückchen Apfel oder Kirsche täte mir jetzt sicher gut!

现在一块苹果或樱桃肯定对我有好处！

Das bedeutet also: Wenn sich alle zusammentun, können sie mehr erreichen.

这意味着，如果每个在一起，他们可以取得更多成就。

Da haben die sich zusammengetan mit dem Anwalt, damit ich doch irgendwie nicht ins Gefängnis komme.

他们与律师合作，这我就不会进监狱了。

Aber wenn sie sich alle zusammentun und gemeinsam schwimmen, können sie gegen den Feind ankommen.

但是， 如果他们组队一起游泳，他们就可以遇到敌。

Dem Sein der Kunst täte ein bisschen mehr Bewusstsein ganz gut.

多一点意识就会很好地成为艺术。

Er hat in Deutschland niemals darüber gesprochen, weil er wusste, wenn er das täte, könnte er nicht Kanzler werden.

他在德国从未谈论过这件事， 因为他知道如果他这做了，他就无法成为总理。

Mein Gott, nein, hör mir doch zu: sich organisieren heißt, sich zusammentun, eine Gruppe bilden, um sich stark zu fühlen.

B：我的上帝，不，听我说：组织意味着在一起，形成一个团体来感到强大。

Aber nicht alle sind Berufssoldaten, Wikinger Überfalle werden z.B. von jungen Männern verübt, die sich zusammentun.

但这些强盗并不是职业军，维京的强盗行为主要是由年轻犯下的，他们会一起行动。

Wenn sich zwei Männchen zusammentun, die beide rangniedriger sind als ein Drittes, und gegen den Ranghöchsten vorgehen, dann sind sie überlegen.

当两个排名低于第三的男性，组队攻击排名最高的男性，他们是优越的。

Dietmar Bartsch, der Fraktionsvorsitzende der Linken im Bundestag erklärt in einer Pressekonferenz im September 2018, warum sich die ungleichen Partner zusammengetan haben.

德国联邦议院左翼党团领袖迪特马尔·巴奇 (Dietmar Bartsch) 在 2018 年 9 月的新闻发布会上解释了为什么这两个不太可能的伙伴走到了一起。

Nachdem sie sich ausgetobt haben, schlägt die Lehrerin vor sich in zweiergruppen zusammenzutun und schneemänner zu bauen.

在他们准备就绪后，老师建议分成两小组去堆雪。

Ich sage euch, wir können das, wir wollen das und wir werden das, wenn das auch eure Antwort ist, dann lass es uns zusammentun.

我告诉你，我们能做到，我们想要，我们会做到，如果这也是你的答案，那么我们一起做吧。

Edelgase sind also sehr stabile Elemente, die deswegen keinen Bedarf verspüren, sich mit anderen zusammenzutun.

因此，稀有气体是非常稳定的元素，因此不需要与其他元素结合。

Auch dort müssen sich mehrere Parteien mit teilweise sehr unterschiedlichen Ideen zusammentun, um eine Mehrheit zu haben.

在那里，有时想法截然不同的几个政党也必须走到一起才能获得多数席位。