Mich zusammennehmen oder durchhalten, oder mich anstrengen, um etwas Bestimmtes zu erreichen.

并且振作起来坚持到底，或者是努力做成一些特定事情。

Auch wenn sie für manche Tricks all ihren Mut zusammennehmen muss.

哪怕是鼓起全部来做一些花样。

Sie mußte sich zusammennehmen, um ihnen nicht ihre ganze Ziererei, ihre geistige Armut, ihren Größenwahn ins Gesicht zu schleudern.

必须振作起来，所有装饰品、精神贫困、自大狂都扔到他们面前。

Er mußte sich sehr zusammennehmen, daß er nicht die Greisentorheit beging, sie um zwei Uhr morgens herauszuholen, noch schlafwarm in ihren Windeln und duftend wie ein plärrendes Wickelkind.

他必须振作起来，犯下老人愚蠢行为，在凌晨两点带出去，襁褓里仍然很暖和，像一个咿咿呀学语襁褓婴儿一样芬芳。

Für das Rennen auf der wahrscheinlich berühmtesten Skipiste der Welt, mussten die Sportler heute wieder all ihren Mut zusammennehmen.

Ich will das noch ein, zwei Sachen zusammennehmen.

Daß das Allgemeine zu einer Tat komme, muß es sich in das Eins der Individualität zusammennehmen, und ein einzelnes Selbstbewußtsein an die Spitze stellen ; denn der allgemeine Willen ist nur in einem Selbst, das Eines ist, wirklicher Willen.