Da ist noch ein bisschen Männlichkeit zurückgeblieben in der Wohnung.

家里还是有一点男子气概的。

Mein Leben schwindet wie ein Traum; wie sollt' ich zurückbleiben!

我怎留下呢，我的生命已消逝？

Aber da muss man dann auch daran denken, dass hier Narben zurückbleiben können.

但你要知道，这么做会留疤噢。

Ein Funken von dem Feuerwerk war zurückgeblieben, hatte Feuer gefangen und den Koffer in Asche gelegt.

烟火掉下的一粒火花，点燃了行李箱，将其烧成了灰烬。

So dürfte GERB zwar stärkste Kraft werden, aber weit hinter ihrem angestrebten Wahlkampfziel zurückbleiben, der absoluten Mehrheit.

GERB 成为最强大的力量，但将远远达不到其竞选目标，绝对多数。

Schon bald war er leer, bis auf eine junge Frau, die vor der Bühne zurückgeblieben war.

快，舞台上就空无一人，除了一位留在舞台的年轻女子。

Wie zum Beispiel Zwiebel und Speck im Sieb zurückbleiben.

比如说洋葱和五花肉还留在滤网中。

Vorzeitmenschen hatten sogar rudimentäre Bohrer zum Glätten zurückbleibender Vertiefungen und schlossen Löcher mit Bienenwachs, so wie heutige Füllungen.

史人类甚至拥有基本的钻头来平滑留下的任何凹槽，并用蜂蜡填充孔，就像今天的填充物一样。

Da stand einer in der Schar von Olwe auf, die am weitesten zurückgeblieben war; Lenwe war sein Name.

这时，奥尔维的一支部队，一直落在后面最远的地方，站了起来;Lenwe 是他的名字。

Der treue Johannes hieß den König auf dem Schiffe zurückbleiben und auf ihn warten.

的约翰让国王留在船上等他。

Wir denken an unsere Soldatinnen und Soldaten, die aus Afghanistan heimgekehrt sind, und auch an die Menschen, die dort in Not und Hunger zurückgeblieben sind.

我们想到了从阿富汗回国的士兵；也想到了那里经历着困难和饥饿的人们。

Doch der Jüngling war mit seiner lieben Braut am andern Ufer zurückgeblieben.

青年和他美丽的新娘留在了这一边。

Es gibt eine Reihe von Tötungsmöglichkeiten, wo keine Spur zurückbleibt. Aber einen Kampf in dem Sinne hat es hier ganz sicher nicht gegeben.

有许多杀戮的性， 没有留下任何痕迹。 但从这个意义上说， 这里肯定没有发生过战斗。

Außerdem war die Zahl der Besucher hinter den Erwartungen der Veranstalter zurückgeblieben.

此外，参观人数也没有达到主办方的预期。

Capsaicin und Piperin in schwarzem Pfeffer und Chili bestehen aus großen, schweren Molekülen, den Alkylamiden, die größtenteils im Mund zurückbleiben.

黑胡椒和辣椒中的胡椒碱和辣椒素由大质量分子——烷基酰胺组成，大部分会停留在口腔内。

Daher ist sie in ihrer Entwicklung zurückgeblieben und noch nicht mit anderen Galaxien verschmolzen.

因此， 它的演化比较滞后，尚未与其他星系并合。

Da waren die Freunde Elwes nun allein zurückgeblieben, und sie nannten sich selbst die Eglath, das Verlassene Volk.

埃尔维的朋友们现在只剩下自己一个人了，他们称自己为埃格拉斯，被遗忘的人。

Der Einsatz ist umstritten, weil dadurch eine Vielzahl von Blindgängern im Kampfgebiet zurückbleibt.

它的使用是有争议的，因为它在战斗区域留下了大量的哑弹。

Clara Fall ist ratlos in der Garderobe zurückgeblieben.

克拉拉·法尔茫然地留在衣帽间。

Thingol schickte ihr Mablung mit vielen tapferen Grenzwächtern nach, um sie zu suchen und zu behüten und Neues in Erfahrung zu bringen; Nienor aber hieß man zurückbleiben.

辛戈尔派出许多勇敢的边防警卫来追捕她，寻找她，保护她，并学习新物;然而，尼诺被告知留下来。