Zuerst den Boten des Kaisers zurückweisen und sich dann noch die angeblich so beschmutzten Ohren waschen!

不仅拒绝尧帝使者，还要清洗据称弄脏耳朵！

Die Berufung gegen das Urteil wurde heute zurückgewiesen.

针对判决上诉今天被驳回。

Sein Mandant habe umfassend ausgesagt und alle Vorwürfe zurückgewiesen.

他当事人作了全面证词，并驳斥了所有指控。

Derzeit steht er wegen Korruptionsvorwürfen vor Gericht, die er zurückweist.

他目前正接受腐败指控审判，他否认了这一指控。

Dass Pence den entsprechenden Vorstoß der Demokraten zurückweisen würde, war erwartet worden.

预计彭斯会拒绝主党。

Flüchtlinge sollen an den Grenzen zurückgewiesen werden und die Bundespolizei soll mehr Befugnisse erhalten.

难边境被拒绝，联邦警察被赋予更多权力。

Zuvor hatte Trump die Vorwürfe zurückgewiesen.

特朗普此前否认了这些指控。

Die russische Regierung hatte das zurückgewiesen.

俄罗斯政府拒绝了这一点。

Unter irgendwelchen Ausreden wird man zurückgewiesen.

任何借口都会被拒绝。

Bin Salman habe jede Verantwortung zurückgewiesen.

本萨勒曼否认有任何责任。

Russland hat auch diese Vorwürfe zurückgewiesen.

俄罗斯也否认了这些指控。

Er appelliere an alle kenianischen Führer, Gewalt zurückzuweisen und den Willen des Volkes zu respektieren.

他呼吁所有肯尼亚领导人拒绝暴力并尊重人意愿。

Im Bericht aus Berlin fordert der CSU-Vorsitzende, Asylsuchende zurückzuweisen.

报告来自柏林，其中基社盟主席要求拒绝寻求庇护者入境。

Die Anklage gegen den Präsidenten müsse zurückgewiesen werden.

必须撤销对总统指控。

Die Strafmaßnahmen würden " auf das Deutlichste" zurückgewiesen, erklärte ein Sprecher des Auswärtigen Amts in Berlin.

“以最明确方式” 拒绝惩罚措施。

Darin waren Drohungen mit einer Militärintervention in Venezuela zurückgewiesen worden.

其中，对委内瑞拉进行军事干预威胁遭到拒绝。

Wenn sie Paulus also wegen seiner Armut und seinem Leiden zurückweisen, weisen sie auch Jesus zurück.

因此，当他们因为保罗贫穷和受苦而拒绝他时，他们也拒绝了耶稣。

Lindner wiederholt Forderungen, die die Ampelpartner zurückweisen, wie das Aus für die abschlagsfreie Rente mit 63.

林德纳重复了红绿灯作伙伴拒绝要求，例如 63 岁时终止免税养老金。

Sollte Deutschland Asylsuchende zurückweisen, könnte das zu einer Kettenreaktion führen.

如果德国拒绝寻求庇护者，这可能会引发连锁反应。

Nein, das möchte ich zurückweisen – das war explizit bezogen auf die Situation nach dem Zweiten Weltkrieg.

彼得：不，我想拒绝这种说法——这与第二次世界大战后局势明显相关。