Da ist noch ein bisschen Männlichkeit zurückgeblieben in der Wohnung.

家里还是有一点男子气概的。

Ein Funken von dem Feuerwerk war zurückgeblieben, hatte Feuer gefangen und den Koffer in Asche gelegt.

烟火掉下的一粒火花，点燃行李箱，将其烧成灰烬。

Schon bald war er leer, bis auf eine junge Frau, die vor der Bühne zurückgeblieben war.

很快，舞台上一人，除一位留在舞台前的年轻女子。

Da stand einer in der Schar von Olwe auf, die am weitesten zurückgeblieben war; Lenwe war sein Name.

这时，奥尔维的一支部队，一直落在后面最远的地方，站起来;Lenwe 是他的名字。

Wir denken an unsere Soldatinnen und Soldaten, die aus Afghanistan heimgekehrt sind, und auch an die Menschen, die dort in Not und Hunger zurückgeblieben sind.

我们想到从富汗回国的士兵；也想到那里经历着困难和饥饿的人们。

Doch der Jüngling war mit seiner lieben Braut am andern Ufer zurückgeblieben.

青年和他美丽的新娘留在这一边。

Außerdem war die Zahl der Besucher hinter den Erwartungen der Veranstalter zurückgeblieben.

此外，参观人数也没有达到主办方的预期。

Daher ist sie in ihrer Entwicklung zurückgeblieben und noch nicht mit anderen Galaxien verschmolzen.

因此， 它的演化比较滞后，尚未与其他星系并合。

Da waren die Freunde Elwes nun allein zurückgeblieben, und sie nannten sich selbst die Eglath, das Verlassene Volk.

埃尔维的朋友们现在只剩下自己一个人，他们称自己为埃格拉斯，被遗忘的人。

Clara Fall ist ratlos in der Garderobe zurückgeblieben.

克拉拉·法尔茫然地留在衣帽间。

Doch die zeitweise Besetzung von Kundus durch die erstarkten Taliban bringt auch Arian um den Schlaf, aus Angst um seine zurückgebliebenen Familienmitglieder, die weiter bedroht werden.

但是，强化的塔利班暂时占领昆都士也剥里安的睡眠，担心他剩下的家人受到进一步的威胁。

Die Bohne, die vorsichtigerweise noch auf dem Ufer zurückgeblieben war, musste über die Geschichte lachen, konnte nicht aufhören und lachte so gewaltig, dass sie zerplatzte.

小心翼翼地留在岸边的豆子看到发生的这一幕，笑到停不下来，最后把自己笑裂。

Es waren nur die unentbehrlichen Möbel zurückgeblieben, die Kandelaber und das silberne Tischzeug, denn die Hausgeräte waren eines nach dem anderen verkauft worden, um die Kosten ihrer Erziehung zu decken.

只剩下必不可少的家具，烛台和银餐具，因为家用器皿已经一个一个地卖掉，以支付他们的教育费用。

Doch das Heer der Orks und der Drache Glaurung waren schon vor ihm und standen vor Nargothrond, ehe die Wachen, die zurückgeblieben waren, wussten, was sich auf dem Felde von Tumhalad zugetragen hatte.

但兽人大军和巨龙 Glaurung 已经出现在他面前，在留下来的守卫知道 Tumhalad 原野发生什么之前站在 Nargothrond 面前。

Ungefähr zeitgleich wird in Deutschland die Kinderarbeit Mitte des 19. Jahrhunderts schrittweise verboten und abgeschafft, weil man zum Beispiel in Preußen erkannte, dass junge Militärrekruten körperlich und geistlich zurückgeblieben waren, wenn sie als Kinder hart arbeiten mussten.

大约在同一时间， 德国在 19 世纪中叶逐渐禁止和废除童工，因为例如普鲁士的人们认识到， 年轻的新兵如果像孩子一样必须努力工作， 会身心障碍。

In seinem Rücktrittsgesuch an Premierministerin Theresa May begründete er seinen Schritt mit den Worten, er sei in der Vergangenheit hinter den hohen Standards zurückgeblieben, die an die britischen Streitkräfte gestellt würden.

在他为首相特蕾莎·梅 (Theresa May) 提出辞职申请时，他为自己的举动辩解说，他过去未能达到为英国武装部队设定的高标准。

Als Florentino Ariza am darauffolgenden Dienstag seine Rose in die Vase stellte, erforschte sie ihr Gewissen und stellte mit Freude fest, daß wegen des vergangenen Dienstags nicht eine Spur von Groll in ihr zurückgeblieben war.

当弗洛伦蒂诺·里扎在下一个星期二把他的玫瑰放进花瓶里时，她问心愧地发现，她发现自己没有因为前一个星期二而留下一丝怨恨。

Russlands Präsident hat wiederholt auf die rund 25 Millionen Russen hingewiesen, die nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 in den daraus hervorgegangen unabhängigen Staaten – unter anderem im Baltikum – zurückgeblieben waren.

俄罗斯总统多次提到约 2500 万俄罗斯人留在 1991 年苏联解体后出现的独立国家，其中包括波罗的海国家。

Bis auf eine junge Frau, die vor der Bühne zurückgeblieben war.

Und deshalb müssen wir dieses zurückgebliebene Land verändern.