Ich habe mir extra für den Jakobsweg eines zugelegt und habe lange überlegt, was ist das spirituellste Gefährt.

我特地为圣雅各布之路去搞辆，还思考很久，什么才是最有灵性的交通工具。

Oder auch: " Ich habe mir ein neues Auto zugelegt."

或者" 我买辆新车" 。

Zumal auch Erdgas weiter zulegt, und das sogar kräftig.

特别是天然气持续长， 甚至强劲。

So ist es geschehen, dass ich mir die Sauna zugelegt habe.

就这样我得到桑拿。

20 Kilogramm müssen Isolde und Livio noch zulegen, damit sie wieder ausgewildert werden können.

伊索尔德和利维奥还需要 20 斤才能放归野外。

Die oppositionelle Arbeiterpartei konnte leicht zulegen und sicherte sich die verbleibenden zehn Mandate.

反对党工党小幅上扬， 保住剩余的十个议席。

Aber, es gab auch schon Preisträger, die sich erstmal ne fette Yacht, ein schickes Haus oder nen neuen Sportwagen zugelegt haben.

但也有些获奖者先买艘豪华、幢漂亮的房子或辆崭新的跑车。

Trotz seiner wirtschaftlichen Größe gelingt es Microsoft, erstmal immer noch positiv zuzulegen.

尽管经济规模庞大，但 Microsoft 目前仍设法取得积极收益。

Die größte Oppositionspartei, die Konstitutionelle Demokratische Partei Japans, konnte deutlich zulegen, hat aber auch keine Mehrheit.

最大的反对党日本立宪民主党取得显着的进展，但也没有获得多数席位。

Das BKA geht jedoch davon aus, dass sie 8 % zugelegt haben.

然而，BKA 假设它们加 8%。

Mal sehen, wie viele Kilos du zulegen kannst.

我们看看你能长到多少斤。

Den muss man sich sowieso zulegen sobald man ein Android-Smartphone hat.

无论如何，旦你拥有 Android 智能手机，你就必须得到它。

Die Christdemokraten erzielten 43,4 Prozent der Stimmen, womit sie gut elf Punkte zulegen konnten.

基督教民主党获得 43.4% 的选票，这是个很好的 11 个百分点。

Die konservative Volkspartei (PP) und die rechtspopulistische Vox haben dagegen stark zulegen können.

另方面，保守的人民党 (PP) 和右翼民粹主义 Vox 取得强劲的进展。

Aber, Sie haben Recht: Wir können noch zulegen.

但是，你是对的：我们仍然可以改进。

Das Unternehmen profitiert wie so viele andere vom KI-Boom und seit Jahresbeginn hat das Papier knapp 60 Prozent zugelegt.

与许多其他司样，该司也受益于人工智能的繁荣，自今年年初以来，该司股价已上涨近 60%。

Salesforce zum Beispiel fast 10% zugelegt und damit dieses Jahr insgesamt ziemlich genau 100 Milliarden Dollar an börsenwert gewonnen.

例如，Salesforce 上涨近 10%，今年的总市值几乎达到 1000 亿美元。

Mensch, Laura. Da hast du aber ganz schön zugelegt.

天啊，劳拉。你真的发福。

Ich hab mir eine kleine Eigentumswohnung zugelegt.

我买间小寓。

Du musst dir ein dickes Fell zulegen.

你必须坚强起来。