Haben sie mir nicht zugehört? Ich fliege in den Urlaub!

你难道没有在听讲话吗？今天就要去度假！

Hab dir gar nicht zugehört, weil du eine Frau bist.

根本没在听你说话，因你是个女人。

Der Bildhauer hatte nicht zugehört und zuckte verlegen mit den Schultern.

雕塑家根本就没有在听她说什么，窘迫地耸了耸。

Und uns selbst kommt die Pause immer viel länger vor als denen, die zuhören.

们自己来说，停顿的时间似乎总是比听的人要长得多。

Eines wusste er freilich nicht, weil er sich im Schlaf ja nicht selbst zuhören konnte.

有一件事情他可不知道，因他无法在睡梦中聆听自己的声音。

Viele denken, ey nur sitzen und zuhören.

很多人以只坐在那里听就行了。

Das ist glaubhaft. - Wenn Sie mir zuhören ...

原来真的是这样。能听讲的话。

Du warst unser Zentrum, du warst für uns da, hast uns zugehört, hattest immer einen guten Rat.

你是们的中心，总是陪在们身边，聆听们，给们忠告。

Sein Gefühl sagte ihm, dass jemand seinem Spiel zuhören musste.

他的感觉告诉他，有人在听他的演奏。

Um dem Regen, dem Schnee, dem Meer und den Menschenmassen zu zuhören.

听雨听雪听海，听人潮汹涌。

Dann engagiere dich als ehrenamtlicher Helfer: Du liebst es zu reden, kannst aber auch gut zuhören?

你乐于交谈，同时也很擅长倾听？

Endlich dürft ihr anderen Ehepaaren mal beim Streiten zusehen und zuhören.

你们的另一半应该会吵着来看，吵着来听。

Sie entdeckte sogar ein zwei anderen Köpfe, die aus ihren Fenstern sahen und zuhörten.

她甚至还发现了另外两个人，他们也在窗旁看着小鸟，聆听着。

Du musst zuhören, was die Kunden wollen und dieselbe klar sein, was du tun sollst.

A ：你一定要注意倾听，客户需要什么；也要很清楚，你应该做什么。

Sie konnten zuhören, sie konnten mit Ungeduld umgehen und auch mit dem Vorwurf, Sie wurden zögern.

能够倾听，能够应不耐烦的情绪，也能够应指责声，它们称犹豫不决。

Aber zuerst haben wir immer geschummelt: Wenn ihr nicht zugehört habt, haben wir trotzdem Englisch gesprochen.

你们不听们说话时，们还是用英语聊天。

Sie müssen gut zuhören und auch über sich selbst sprechen können.

你需要成一个好的倾听者， 并且能够谈论你自己。

Ich habe immer aus dem Fenster gehorcht und habe den Glocken zugehört.

总是在窗外听着钟声。

Es bedeutet, dass man mit Absicht nicht hinhört oder nicht zuhört.

意思是故意不听或不听。

Ich auch - verbunden mit dem Wunsch um Gottes Segen für alle, die zuhören.

奥斯特：也是——结合上帝保佑每一位聆听者的愿望。