Die ihren eigenen Mann Franz Karl dazu überredet hat, zugunsten des gemeinsamen Sohnes auf den Thron zu verzichten.

她说服了自己的丈夫弗兰茨·卡尔，为了他们共同的儿子放弃皇位。

Stattdessen plane man eine Konkurrenzveranstaltung zugunsten verwundeter Soldaten.

相反，为受伤士兵的利益计划了项竞赛活动。

Der russische Journalist Dmitri Muratow hat seine Nobelpreis-Medaille zugunsten ukrainischer Flüchtlingskinder versteigert.

俄罗德米特里·穆拉托夫拍卖了他的诺贝尔奖奖章，以帮助乌克兰难民儿童。

Er warf der WHO erneut Missmanagement in der Corona-Krise, Einseitigkeit zugunsten Chinas und Reformunwilligkeit vor.

他再次指责世卫组织在新冠危机中管理不善， 片面偏袒中国， 不愿改革。

Sie werfen der Regierung vor, Politik nur zugunsten der französischsprachigen Mehrheit des Landes zu machen.

他们指责政府制定的政策只有利于该国讲法语的大多数人。

Die deutsche Bundesregierung hat eine vom israelischen Parlament beschlossene Gesetzesänderung zugunsten jüdischer Siedler kritisiert.

德国联邦政府批评以色列议会通过的项有利于犹太定居的法律变更。

Mit der Aktion wollten sie gegen die " Verzerrung des Wettbewerbs" zugunsten der deutschen Bauern protestieren.

他们想通过行动抗议有利于德国农民的“竞争扭曲” 。

Im Vormundschaftsstreit um US-Popsängerin Britney Spears hat ein Gericht in Los Angeles zugunsten der Musikerin entschieden.

在美国流行歌手布兰妮皮尔的监护权纠纷中，洛杉矶法院裁定这位音乐胜诉。

Der Käufer aber treffe doch keine bewusste Entscheidung zugunsten des Freistaates, wenn er ein Souvenir erwirbt.

但是，购买在购买纪念品时并没有做出有利于自由州的有意识决定。

Prävention wird völlig außer Acht gelassen, zugunsten eines rein sicherheitspolitischen Ansatzes, kritisiert der Politologe Hamza Meddeb.

政治学哈姆扎·梅德布 (Hamza Meddeb) 批评说，为了支持纯粹的安全政策方法，预防完全被忽视了。

Ich nehme an, das wird zulasten der oppositionellen Kräfte und zugunsten der Regierung unter Präsident Assad gehen.

我认为这将损害反对派力量，并有利于阿萨德总统领导下的政府。

Das hat zur Folge, dass die knappe Ein-Stimmen-Mehrheit der rot-grünen Regierungskoalition in Niedersachsen zugunsten der Opposition kippt.

结果，下萨克森州的红绿政府联盟以微弱的票多数支持反对派。

Demnach soll Georgiewa auf ihrem vorigen Spitzenposten bei der Weltbank ein wichtiges Länderranking zugunsten Chinas beeinflusst haben.

因此，据说格奥尔基耶娃曾在世界银行担任最高职位，影响了个重要国的排名，有利于中国。

Coats war unter anderem der Ansicht, Russland habe sich 2016 zugunsten Donald Trumps in die Präsidentschaftswahlen eingemischt.

除其他外，科茨认为俄罗干预了 2016 年总统大选，以支持唐纳德特朗普。

Nach Bekämpfung von COVID-19 solle das Geld in Gesundheits- und Bildungsprojekte zugunsten von Mädchen investiert werden, schrieb Dorsey.

多尔西写道，在抗击 COVID-19 之后，这笔钱将投资于女孩的健康和教育项目。

Ein Gericht in Melbourne entschied zugunsten des 34-Jährigen und ordnete Djokovics Freilassung aus der Unterbringungseinrichtung für Ausreisepflichtige an.

墨尔本的法院做出了对这名 34 岁的德约科维奇有利的裁决，并下令将德约科维奇从为需要离开该国的人提供的住宿设施中释放出来。

Wenn bei einem Patienten mit einer Behandlung begonnen wurde, darf sie nicht zugunsten eines anderen Patienten beendet werden.

旦对名患开始治疗，不得为了另名患而中断治疗。

Als dann 1987 auch noch lokale Wahlen zugunsten der pro-indischen Kräfte gefälscht wurden, brach ein bewaffneter Aufstand aus.

然后，在 1987 年， 当地方选举被操纵以支持亲印势力时，场武装起义爆发了。

Bei einer zugleich stattfindenden Volksabstimmung über eine Verfassungsänderung zugunsten eines EU-Beitritts der früheren Sowjetrepublik ist der Ausgang noch unklar.

同时举行的有利于前苏联共和国加入欧盟的宪法修改公投的结果仍不清楚。

Das alles hat aber keine Rolle gespielt: Es ging um einen billigen Trick zugunsten des Wahlkampfes.

但这些都不重要：这是个有利于竞选活动的廉价策略。