Am Donnerstag hatte die EU der Ukraine und Moldau den entsprechenden Status zugestanden, Georgien hingegen nicht.

周四，欧盟授予乌克兰和摩尔多瓦相应地位，未授予格鲁吉亚。

Dem Chef der russischen Privatarmee Wagner war zugestanden worden, straffrei nach Belarus zu gehen.

俄罗斯私人军队首领瓦格纳被允许受惩罚地前往白俄罗斯。

Unklar ist, ob der Iran damit nun über mehr Uran als die ihm im Vertrag zugestandenen 300 Kilogramm verfügt.

目前尚清楚伊朗现在拥有的铀是否超过合同规定的 300 公斤。

Ich hatte so meine Schwierigkeiten am Anfang muss ich ganz ehrlich zugestehen.

我必须承认，刚开始的候真的很艰难。

Aber sie musste ihm einen festen Willen zugestehen, und das erschien ihr viel versprechend.

得承认孩子有坚强的意志，这让他看起来像个有出息的人。

Die sollten Eltern auch ihrem Kind zugestehen – vorausgesetzt, es geht nicht um gefährliche Situationen wie zum Beispiel im Straßenverkehr.

父母也应该允许他们的孩子这样做——前提是这与危险情况无关，例如在路上。

Manch zweibeiniger Zeitgenosse wird ja im Alter ebenfalls kauzig, das könnt ihr ihm ruhig lächelnd zugestehen.

现在，一些上了年纪的人也会很古怪，你们对他一笑了之。

Wobei es nicht darum geht, dass diejenigen, die das Kapital haben, plötzlich arbeiten sollen, sondern darum, dass denjenigen, die arbeiten, Freizeit zugestanden wird.

重点是有资本的人突然工作，而是应该给工作的人空。

Und weil sie neu ist, wird ihr vielleicht einfach nicht zugestanden, solche Ansprüche zu haben.

而且也正因为他们是新人，可能被允许拥有这样的权利。

Schließlich muss der König nachgeben und den Kaufleuten sogar erweiterte Rechte zugestehen.

最终，国王得让步，甚至赋予商人们更多的权利。

London habe dies zwar nur jenen EU-Bürgern zugestehen wollen, die vor der Einleitung des formalen Austrittsverfahrens am 29. März auf der Insel gelebt haben.

伦敦只想在3月29日正式退出程序启动之前居住在岛上的欧盟公民获得这一待遇。

Und die Deutungshoheit, das sollte man ihm dann auch zugestehen, da sollte man genauso souverän sein.

你应该赋予他解释权，你也应该对此充满信心。

Obama hatte ihnen 2012 eine begrenzte Aufenthalts- sowie eine Arbeitserlaubnis, jedoch kein Einbürgerungsrecht zugestanden.

奥巴马在 2012 年授予他们有限的居留和工作许可，没有入籍权。

Er sendet damit ein Signal an seine Wählerschaft, die ein härteres Vorgehen gegen Verbrechen fordert und Sicherheitskräften dafür mehr Rechte zugestehen will.

他向他的选民发出了一个信号， 他们呼吁采取更严厉的行动打击犯罪， 并希望赋予安全部队更多的权利。

Sie zogen eine Grenze, die Somalia große Teile eines vermutlich rohstoffreichen Gebiets im Indischen Ozean zugesteht.

他们划定的边界使索马里获得印度洋上据信拥有丰富自然资源的大片区域。

Der wurde angekündigt mit einer Milliarde. Der Finanzminister hat mir dafür bisher 100 Millionen zugestanden.

它以十亿宣布。到目前为止，财政部长已经为此给了我 1 亿。

Was das übrige Osmanische Reich betrifft, so hatte der amerikanische Präsident Woodrow Wilson bereits 1918 in einer 14-Punkte-Rede zum Selbstbestimmungsrecht der Völker erklärt, dass den Nichttürkischen Völkern " nationale Autonomie" zugestanden werden müsse.

就奥斯曼帝国的其余部分而言，美国总统伍德罗·威尔逊（Woodrow Wilson）已经在1918年关于人民自决权的14点演讲中宣布，必须给予非土耳其人民“民族自治” 。

Wohl auch, weil deren Mitglieder Haftar nicht zugestehen wollen, was er als Befehlshaber über einige tausend recht gut ausgebildete Soldaten gerne hätte: einen hohen Posten; zum Beispiel als gesamtlibyscher Verteidigungsminister oder Oberbefehlshaber.

也可能是因为它的成员想让哈夫塔尔拥有他作为数千名训练有素的士兵的指挥官所希望拥有的东西：高职位；例如担任全利比亚国防部长或总司令。

Einer der Vordenker moderner Volkswirtschaftslehre, Adam Smith, wollte dem Staat allenfalls die Aufgabe zugestehen, bei der Messung des Gold- und Silbergehalts von Münzen zu assistieren.

现代经济学的鼻祖之一亚当·斯密，顶多是想把协助测量硬币金银含量的任务交给政​​府。

" Wir müssen zugestehen, beim Mastgeflügel ist der Anteil der so genannten Reserveantibiotika mit rund 40 Prozent noch viel zu hoch. Das muss sich ändern" , sagt die Staatssekretärin Beate Kasch aus dem Agrarministerium.

“我们得承认， 所谓的储备抗生素在育肥家禽中的比例仍然过高， 约为 40%。这种情况必须改变， ” 农业部国务秘书 Beate Kasch 说。