" Gottlob" , sagte er, " da kann ich die Nacht sicher zubringen" , und setzte sich hinein.

“感谢上帝，”他说，“我可以安全地在那里过夜。”说完钻进去。

Sie nennen sich Generale, weil Sie Jahre auf Militärakademien zugebracht haben.

称自己是将军的，不过是因为你们在军事学几年。

Da hab ich mein ganzes Arbeitsleben zugebracht.

我在那里度过我的整个工作生涯。

Über sechs Jahre hatte Kogon im Lager zubringen müssen.

Kogon不得不在营地里度过六年多。

Wenn hier Krieg ausbricht, müssen die Menschen in so einem Bunker Wochen zubringen können.

如果里爆发战争，人们必须能够在样的掩体中度过数周。

Die schönsten Tage ihres Lebens hatte sie in den Straßen von Prag zugebracht, als sie russische Panzer fotografiert und sich Gefahren ausgesetzt hatte.

她在布拉格街上冒着生命危俄国士兵的镜头，是她度过的最美好的日子。

Wir merkten, dass schon manche neunjährige Handys haben, auch wenn es nicht erlaubt war sie mit in die Schule zubringen.

我们注意到，尽管不允许带手机上学，但有些九岁的孩子已经拥有手机。

Verwundert erwähnte Aureliano beim Mittagessen, er fühle sich so wohl, obgleich er die ganze Nacht im Laboratorium mit dem Vergolden einer Brosche zugebracht habe, die er Ursula an ihrem Geburtstag zu schenken gedenke.

奥雷里亚诺在晚餐时惊讶地说，他感觉很好，尽管他在实验室里花一整夜的时间给一枚胸针镀金，打算在乌苏拉生日那天送给她。

Sie wird einige Tage in der Stadt bei einer rechtschaffnen Frau zubringen, die sich nach der Aussage der Ärzte ihrem Ende naht und in diesen letzten Augenblicken Lotten um sich haben will.

绿蒂要进城去几天，去陪一位生病的夫人，据医生讲，位贤淑的夫人已经快要死，临终时刻，她希望绿蒂能守护在她身边。

Wir haben Ihren Kindern die Nacht zugebracht.

Und wir haben wirklich einen Vormittag damit zugebracht, zu planen, was machen wir denn.

Sie reisten nach Geld und Geschäften, und zu Hochzeiten, und zu Wallfahrten, und der Fluß war ihnen im Wege, und der Fährmann war dazu da, sie schnell über das Hindernis hinweg zubringen.