Sie hoffte aber, er werde sich zu Tode verbrühen.

望国王能烫死。

Die Juden sollen sich also zu Tode arbeiten.

犹太人将迫劳动致死。

Dieses Mal ist der alte Moor wirklich zu Tode erschrocken.

这一次老摩尔真的吓死了。

Ihr Zustand ist hoffnungslos, sie würgen sich mit Blutstürzen und Erstickungsanfällen zu Tode.

他们的状态令人绝望，喘不上气，咯血窒息而死。

Draußen sitzt das arme Ding und will sich zu Tode weinen.

可怜的丫头坐在外边哭得死去活来。

In Wirklichkeit bin ich riesengroß, deine Kuh hier würde sich zu Tode erschrecken.

要我现出原形，你的母牛都会我吓死。

Selbst auf dem Weg zu ihrem Tode unterbrach sie die angefangene Arbeit nicht.

即使在临死的路上，也没有停止自己的工作。

Der Grund dafür war, dass sein Sohn durch Hinterlist auf attischem Gebiete zu Tode gekommen war.

因为他的儿子忒修斯死在了阿提碦地区的阴谋下。

Er beschließt, seinen Vater wortwörtlich zu Tode zu erschrecken, und überredet den alten Diener Hermann mitzuspielen.

于他决定吓死他父亲，这句话字面意思。弗朗茨说服了老仆人赫尔曼同他合作。

Das Schilf und das Rohr neigte sich nach allen Seiten, und das arme Entlein erschreckte sich fast zu Tode.

芦苇和灯心草像西面八方倒下，可怜的丑小鸭快吓死了。

Elf Mal ist jemand zu Tode gestürzt.

有 11 次有人坠落身亡。

Erstens bedeutet " draufgehen" ganz einfach " zu Tode kommen" , also sterben.

首先，“继续”的意思“杀”，即死亡。

Im Gedränge bekommen viele keine Luft oder werden zu Tode getrampelt.

人群中，不少人喘不气来，或踩死。

Wie die Menschen wirklich zu Tode gekommen sind, können wir nicht sagen.

人们到底怎么死的， 我们不能说。

Im Zuge der Anschläge kamen 15 Opfer zu Tode, viele weitere wurden verletzt.

袭击造成 15 人死亡， 多人受伤。

Nawalny war Mitte Februar unter ungeklärten Umständen in russischer Haft zu Tode gekommen.

纳瓦尔尼于二月中旬在俄罗斯拘留期间死亡，死因不明。

Warum haben sie einfache Zivilisten in einer einfachen friedlichen Stadt zu Tode gefoltert?

他们为什么要在一个简单和平的城市里把普通平民折磨致死？

Und ich habe gesehen, dass die Mehrheit der Mütter sich zu Tode langweilte.

我看到大多数妈妈都无聊死了。

Die Rechnung dieses Monats ist wieder da, ich bin fast zu Tode besorgt.

答：这个月的账单又回来了，我几乎要担心了。

Ich meine, er kannte das Buch wahrscheinlich in- und auswendig aber ich hatte trotzdem gehofft, ihn nicht zu Tode zu langweilen.

我的意思，他一定对这本书了如指掌，但我还望他不要太无聊。