Er ist in der Mitte am kürzesten und nimmt zu den Seiten hin an Länge zu.

头发中间短，然后向两侧渐长。

Das Besondere dieses Bettes ist, dass es nach oben und zu den Seiten hin geschlossen ist.

它的上面和两侧都是封闭的。

Beim Flachdruck liegen die zu bedruckenden Seiten auf einer Ebene.

要印刷的面在一个水平面上。

Am 9. Dezember treffen sich beide Seiten zu ihrer nächsten Tarifrunde.

双方将于12月9日举行下一轮体谈判。

Ich versuche, Kontakt zu beiden Seiten zu halten.

我尝试与双方保持联系。

Auf dem Kopfsteinpflaster zu beiden Seiten des Wasserbeckens reihen sich gut einhundert Zelte aneinander.

水池两边的鹅卵石上排列着一百个帐篷。

Präsident Sergio Mattarella gab beiden Seiten bis zu diesem Mittwoch Zeit, sich auf eine Koalition zu einigen.

总统塞尔吉奥·马塔雷拉 (Sergio Mattarella) 要求双方在本周三之前就联达成一致。

Mit Blick auf den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine rief Franziskus beide Seiten zu einem Gefangenenaustausch auf.

针对俄罗斯侵略的战争，方济各呼吁双方交换俘虏。

Der Stern Unukalhai  ist der hellste im Sternbild Schlange, das zu beiden Seiten des Frühsommersternbilds Schlangenträger zu finden ist.

努卡尔海星是巨蛇座中最亮的一颗，它位于初夏蛇夫座的两侧。

" Ich traue beiden Seiten alles zu. Denn ich kritisiere die einen wie die anderen, wenn sie gegen Gesetze verstoßen."

“我相信双方都会做任何事情。因为当他们违反法律时，我会批评一个和另一个。

Denn bei den wenigen Kontakten, die man bis jetzt hatte, kam es von Seiten der Eingeborenen immer wieder zu tödlichen Angriffen mit fallen.

因为到目前为止， 由于接触的次数很少，当地人一再用陷阱进行致命的攻击。

Im Südwesten von Doriath, wo der Aros in den Sirion mündete, lagen große Teiche und Marschen zu beiden Seiten des Stromes, der hier seinen Lauf unterbrach und träge in vielen Kanälen dahinzog.

在多瑞亚的西南部，阿罗斯河流入西里昂河的地方，河的两边有大池塘和沼泽，它们在这里中断了它的路线，懒洋洋地流过许多运河。

Danach gibt es zwei senkrecht zueinander verlaufende Windsysteme in der Venusatmosphäre: das eine mit vergleichsweise geringen Windgeschwindigkeiten sorgt zu beiden Seiten des Äquators für einen weitgehenden Temperaturausgleich zwischen der Äquatorregion und den beiden Polargebieten.

据此，在金星大气层中有两个相互垂直的风系统：一个在赤道两侧风速相对较低，确保了赤道地区和两极地区之间的大范围温度均衡。

Das kleine Wesen erwachte frühmorgens, und da es sah, wo es war, fing es recht bitterlich an zu weinen; denn es war Wasser zu allen Seiten des großen, grünen Blattes, und es konnte gar nicht an Land kommen.

这个可怜的、丁点小的姑娘大清早就醒来了。当她看见自己现在在什么地方的时候，就不禁伤心地哭起来因为这片宽大的绿叶子的周围全都是水，她一点也没有办法回到陆地上去。

Ein paar Arbeiter mit sicherheitshelmen erschienen zu beiden Seiten des kanals.

Um sie her war es so dunkel, daß Harry vermutete, zu beiden Seiten müßten dichte Bäume stehen.

Dann zogen sie zu beiden Seiten des kanals, die Pfosten an, Ein paar stahldrossen in die senkrechte.

Denn bei den wenigen Kontakten, die man bis jetzt hatte, kam es von Seiten der Eingeborenen immer wieder zu tödlichen Angriffen mit Pfeilen.

Unter ihnen, zu beiden Seiten des kanalufers, lag jeweils einen 24 Meter langer eisenpfosten, auf der 50 Fäden aus hochfesten nanomaterial jeder 160 m lang.