Ich hoffe, ich zittere gleich nicht zu sehr.

希望我等下不要得太厉害。

Dass es klappert, wenn sie zittern!

因为他们颤时会发出咔嗒声！

Deshalb kann man schon sagen In ganz Europa zittern die Menschen vor den Wikingern.

这就是为什么我们可以说，全欧洲的都会在维京面前颤。

Meine Stirn ist naß, meine Augenhöhlen sind feucht, die Hände zittern, und ich keuche leise.

我的额头和眼眶湿漉漉的，双手在颤，轻声喘着气。

Er rührt sich nicht, die Lippen zittern, der Schnurrbart bebt.

他一动不动，嘴唇着，胡子打着战。

Er legte den Brief aus den zitternden Händen.

他两手哆嗦，把信放下。

Zum ersten Mal in seinem Leben zitterten seine Hände.

他的手第一次颤。

Ihr zittert am ganzen Körper.Wie wollt Ihr das verbergen?

您整个身体都在颤。您想如何隐藏？

Er hob es mit zitternder Hand, er rief mit zitternder Zunge: 'Gold! Gold! '

他用颤的手把它举了起来，用发的声音喊道：‘金子！金子！’

Die Namen der Stationen werden zu Begriffen, bei denen mein Herz zittert.

我渐渐识得车站的名字，心跳开始加速。

Kommissar Johnsons Hand zitterte leicht, als er sich eine Zigarette anzündete.

当约翰逊专员点燃一支烟时，他的手微微颤着。

Auf einmal bemerkte er, wie die Saiten seines Guqings zu zittern anfingen.

突然他注意到，他的古琴的弦开始颤动。

Die Ablösungen gehen hinaus, die Beobachter taumeln herein, mit Schmutz beworfen, zitternd.

换防的们走出来。观察员脚步踉跄，满身泥污，哆嗦着。

Die Seele zitterte im nackten und verstoßenen Körper.

灵魂在赤裸的、被抛弃的身体里颤。

Deutschland zittert vor Hackern. DAX-Unternehmen, Politiker, Start-ups, Krankenhäuser. Niemand ist sicher vor Cyberangriffen.

德国因黑客肆虐而颤。DAX指数公司、政客、初创企业、医院。无一幸免于黑客攻击。

Das Mädchen zitterte wie Espenlaub und bebte vor Angst, doch blieb sie standhaft.

孩得像白杨树叶一样，因为害怕颤，但她还是坚持住了。

Ihm war aber ganz flau, er zitterte und bebte, und die Knie und Waden schlotterten ihm.

他非常不安，浑身发，膝盖火热小腿得都快走不动了。

Sie sind so verängstigt, dass schon der Knall einer zufallenden Tür sie zittern lässt.

他们是如此的害怕，甚至连关门的响声都会让他们颤。

Sie zitterten so fest, dass er die Armbrust nochmals herunternehmen musste und eine Pause machen.

他的双手如此颤，以至于他不得不再次放下弓箭，休息一下。

Er war sehr, sehr müde und zitterte noch immer vor Angst.

他非常，非常疲倦，还因恐惧而颤。