Dann doch lieber zertifiziertes Feuerwerk aus dem deutschen Handel erlauben.

最好允许德国零售商供应经过认证的烟花。

Oft ist leider nicht eindeutig erkennbar, welche Kleidungsstücke bei großen Marken wie zertifiziert sind, und welche Nachhaltigkeitsstandards genau dahinterstecken.

遗憾的是，人们往往不清楚各大品牌的哪些服装是经过认证的，如何认证的，背后到底有哪些可持续标准。

Hierbei ist es wichtig einen seriösen Anbieter mit Transparenz zu nutzen, der seine Projekte nach dem CDM Gold Standard zertifizieren lässt.

在这方面，选用一个有透明度、有CDM黄金标准证书的服务商是很重要的。

Wisconsins Gouverneur Tony Evers twitterte, er habe seine " Pflicht erfüllt" und das Wahlergebnis zertifiziert.

威斯康星州州长托尼·埃弗斯 (Tony Evers) 在推特上表示，他“履行职责” 并证明了选举结果。

Biden-Sieg in Bundesstaat Georgia ist zertifiziert! !

拜登在佐治亚州获胜获得认证！！

Welche fachlichen Qualifikationen müssen zertifizierte Händlerinnen und Händler mitbringen?

认证经销商需要具备哪些专业资质？

Mein Name ist Jule, ich bin zertifizierte  Deutschlehrerin, Prüferin und Muttersprachlerin.

我的名字叫 Jule，我是一名获得认证的德语教师、考官和母语人士。

Einige Parkplatzbetreiber haben sich ihre Sicherheit zertifizieren lassen, damit Fahrer ihre Lkw dort guten Gewissens abstellen können.

一些停车场运营商经获得了安全认证，因此司机可以放心地将卡车停在那里。

Rixmann ist kein zertifizierter Biobauer, aber er arbeitet nach eigener Einschätzung ähnlich wie die Bio-Kollegen.

里克斯曼不是经过认证的有机农民，但他自己认为，他的工作方式与他的有机同事相似。

Voraussetzung hierfür ist allerdings eine flächendeckende Digitalisierungsstrategie kombiniert mit zertifizierten Fortbildungsprogrammen für Pflegepersonal.

然而，实现这一目标的前提是全面的数字化战略，并结合为护理人员提供的认证继续教育项目。

Aber kann ich denn sichergehen, dass jedes T-Shirt dann auch damit zertifiziert ist?

但我能确定每件T恤都是经过他们认证的吗？

Die Grafik zeigt Informationen zu den Patenten, das heißt zu den anerkannten und zertifizierten Erfindungen in diesen Ländern.

该图显示了有关专利的信息，即这些国家/地区公认的和认证的发明的信息。

Das Besucherzentrum der Grube Messel gehört zu einer weiteren Einrichtung, die die UNESCO zertifiziert hat: der sogenannte " UNESCO Geopark Odenwald-Bergstraße" .

Messel Pit 游客中心是另一个获得联合国教科文组织认证的设施的一部分：所谓的“联合国教科文组织地质公园 Odenwald-Bergstrasse”。

Erst wenn das nicht möglich ist, kann die Kompensation sinnvoll sein – jedoch nur, wenn die Projekte hochwertig und zertifiziert sind, so Strasdas.

斯特拉斯达斯表示，只有在不可能的情况下，补偿才有意义——而且前提是项目质量很高并经过认证。

Ja, das passt sehr gut, 62 Prozent der deutschen Schokolade, die Basis ist ja Kakao aus Westafrika, ist zwischenzeitlich fair angebaut und zertifiziert.

Müller：是的，这非常合适，62% 的德国巧克，其基础是来自西非的可可，现在经相当成熟并经过认证。

Die Universitätsmedizin Mannheim ist seit 2013 als Prostatakarzinom-Zentrum zertifiziert.

自 2013 以来， 曼海姆大学医学中心被认证为前列腺癌中心。

Am Mittwoch soll der Kongress die Wahl Joe Bidens zum Präsidenten zertifizieren.

周三，国会预计将批准乔·拜登当选总统。

Ausländische Firmen müssten ihre Berechnungen zudem von unabhängigen Prüffirmen zertifizieren lassen.

外国公司还必须由独立测试公司认证其计算结果。

An alle neuen Gesichter: Herzlich willkommen!   Mein Name ist Jul, ich bin zertifizierte Deutschlehrerin, Prüferin und Muttersprachlerin.  Jetzt lass uns aber starten. Los geht's!

向所有新面孔致以欢迎！ 我的名字叫 Jul，我是一名获得认证的德语教师、考官和母语人士。 现在让我们开始吧。 我们走吧！

Und beim derzeit verhandelten Abkommen mit Indonesien muss klar und strikt festgelegt werden: Export oder Import von Palmöl nur noch zertifiziert.

而目前正在与印度尼西亚谈判的协议必须明确和严格地规定：棕榈油的出口或进口必须经过认证。