Nach ihrem Tod soll die Asche nicht in einer Urne aufbewahrt werden, sondern einfach über das offene Wasser zerstreut.

她说她死后，骨灰要放在骨灰盒里，只需撒向开阔水面。

Dann wieder sage ich mir: Man ist das eine oder das andere Mal zerstreut, und das genügt!

忽而我又对自己说：“人们有时总免会疏忽，那就够戗！

" Setz dich, du kommst genau richtig." sagte der Professor zerstreut.

“坐下，你来得正好，”教授心在焉地说。

Vielleicht ist er nur etwas zerstreut.

也许他只是有点心在焉。

Florentino Ariza war zerstreut und bekleckerte sich mit der Hähnchensauce.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 心在焉，洒在鸡。

Die jungen Leute des Trupps zerstreuten sich aus Furcht, Ursulas Unmut könne sich schließlich an ihnen auslassen.

队年轻人都散开，因为他们害怕乌苏满最终会发泄到他们身。

Das Blut flog mir in die Wangen, zerstreut antwortete ich den Tischgenossen: Du musstest es merken, wie verwirrt ich war von Deinem Blick.

热血一下子涌我双颊，我心在焉地回答着同桌人跟我说话。你想必注意到，我被你目光搞得多么心神安。

Die mit diesem Treffen verbundenen Ängste, die Florentino Ariza seit dem vergangenen Abend beunruhigt hatten, zerstreuten sich bei dem Glas Portwein zum Aperitif.

与这次会议相关恐惧，从前一天晚开始就一直困扰着弗洛伦蒂诺·阿里扎，在开胃酒一杯波特酒中被驱散。

Bevor er noch richtig begriffen hatte, was geschehen war, hatte sich die Menge zerstreut.

在他完全理解发生什么之前，人群已经散去。

Es kehrt nur zurück, es kommt mir endlich heim - mein eigen Selbst, und was von ihm lange in der Fremde war und zerstreut unter alle Dinge und Zufälle.

我‘我’——它只是回向我来，它和它四处飘泊散在万物与机缘里各部分，终于到家。”

Doch dann aß er im Sprechen weiter, kostend, kauend, eher zerstreut wie ein Philosoph als genießend wie ein Feinschmecker, und als er das erste Büschel aufgegessen hatte, bat er um ein zweites.

但后来他继续边说边吃，品尝，咀嚼，像哲学家一样心在焉，而是像美食家一样享受，当他吃完第一簇时，他要求再吃一簇。

Seit dem Nachmittag ihrer ersten Liebe hatten Aureliano und Amaranta Ursula die seltenen zerstreuten Momente des Gatten genutzt und sich bei gefahrvollen und fast immer durch eine unvorhergesehene Rückkehr unterbrochenen Treffen mit geknebelter Glut geliebt.

自从初恋那个下午以来，奥雷里亚诺和阿玛兰塔·乌苏就利用丈夫难得分心时刻，在危险会议热情地做爱，几乎总是被意想到回来打断。

Dann gibt es noch ein Dienstmädchen, das Baby, Herrn Goslar, der immer zerstreut und abwesend ist, und Frau Gos- lar, immer nervös und gereizt, die wieder guter Hoffnung ist.