Solche zerstörerischen Erdbeben entstehen an den Rändern tektonischer Platten, die sich relativ zueinander verschieben.

这场破坏性的地震于地质构造板块的边缘，它们彼此相对移动。

Bei jedem Beben werden zerstörerische Kräfte freigesetzt, die sich wellenförmig vom Erdbebenherd ausbreiten.

每次地震都会释放破坏力，这种破坏力会从震动中心以波的形式传播。

Die Einrichtung warnte vor " lebensbedrohlichen und zerstörerischen" Überschwemmungen.

该设施警告“威胁命和破坏性”的洪水。

Eine Organisation aus Japan setzt sich zum Beispiel seit Jahren gegen besonders zerstörerische Waffen ein.

例如，日本的一个组织多来一直致力于反对特别具有破坏性的武器。

Zum Problem werde es, wenn es eine zerstörerische Dimension bekomme, wie zwischen Söder und Laschet.

当它呈现出破坏性的维度时，它就成为一个问题，就像在 Söder 和 Laschet 之间。

Begrenzung der zerstörerischen Entwicklung von Naturlandschaften und Erhaltung der Biodiversität.

- 限制自然景观的破坏性开发并物多样性。

Und die zerstörerische Ölschieferproduktion ist nicht das einzige Erbe der Sowjetunion, das Estland bis heute belastet.

破坏性的油页岩并是今天继续给爱沙尼亚带来负担的唯一遗。

Trump wird die Republikaner nicht ohne Kampf aus der Umklammerung entlassen - seine zerstörerische Kraft ist groß.

特朗普会战而败地让共和党人摆脱他的控制——他的破坏力是巨大的。

Diese scheinen sehr zerstörerisch zu sein, wenn sie sich an die Synapsen binden und dort die Kommunikation zwischen den Neuronen stören.

它们与突触结合，并破坏那里的神经元之间的交流，这似乎非常具有破坏性。

Das Ergebnis: Noch nie in diesen 16 Jahren gab es in Europa so zerstörerische Waldbrände, wie in diesem Jahr.

结果：在这 16 中，欧洲从未发过像今这样具有破坏性的森林火灾。

Die Zellen waren von so genannten Mykobakterien infiziert. Und diese hatten den Tumor vor dem zerstörerischen Angriff der Chemotherapie geschützt.

这些细胞被所谓的分枝杆菌感染。 这些了肿瘤免受化学疗法的破坏性攻击。

Man versucht, ein System, das sich zunehmend als rücksichtslos und zerstörerisch erweist, sozusagen mit den eigenen Mitteln dazu zu bringen, Vernunft anzunehmen.

可以这么说，你正在尝试使用自己的资源来推理一个越来越被证明是无情和破坏性的系统。

May solle sich nicht auf ihn konzentrieren, sondern auf den " zerstörerischen radikalen islamischen Terrorismus" im Vereinigten Königreich, schrieb Trump im Kurzbotschaftendienst Twitter.

梅应该关注他， 特朗普在推特上写道，而应该关注英国“破坏性的激进伊斯兰恐怖主义” 。

Nach den zerstörerischen Überschwemmungen in der östlichen Region Valencia mit mehr als 200 Todesopfern ist das spanische Königspaar zu einem Besuch im Katastrophengebiet eingetroffen.

巴伦西亚东部地区发特大洪水，造成200多人死亡后，西班牙王室夫妇抵达灾区视察。

In der Monarchie der Habsburger oder dem Osmanischen Reich war das anders und dort hatte sie zerstörerische Konsequenzen, weil die nationalen Bewegungen zentrifugale Kräfte freisetzten.

哈布斯堡君主制或奥斯曼帝国的情况有所同，它在那里造成了毁灭性的后果，因为民族运动释放了离心力。

Unter den Siedlungen ist auch der von russischen Truppen zeitweise besetzte Kiewer Vorort Borodjanka, dessen Ruinen zu einem der Symbole des zerstörerischen russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine wurden.

在这些定居点中，有俄罗斯军队暂时占领的基辅郊区 Borodyanka，其废墟成为俄罗斯对乌克兰发动毁灭性侵略战争的标志之一。

In einem deregulierten, privatisierten und globalisierten Markt in einer ökologisch und sozial mehr denn je gefährdeten Welt laufen Investitionen Gefahr, immer mehr zerstörerische, manipulative und ökologisch schädliche Wirkungen zu zeigen.

在一个态和社会比以往任何时候都更加危险的世界中，在一个放松管制、私有化和全球化的市场中，投资面临着越来越多的破坏性、操纵性和态有害影响的风险。

Cronje nennt es " Tyrannei der Linken" . Darin trifft die Regierung zerstörerische wirtschaftspolitische Entscheidungen, Land und Unternehmen werden nationalisiert, es kommt zu Kapitalflucht verbunden mit einem deutlichen Rückgang von Lebensstandard und Einkommen.

克罗涅称之为“左派的暴政” 。 其中，政府做出了破坏性的经济政策决定，国家和公司被国有化， 资本外逃伴随着活水平和收入的大幅下降。

Sie deutete das als heroischen Vorsatz, einen unerbittlichen Kampf gegen die zerstörerische Vergänglichkeit zu führen, doch er wurde noch deutlicher: Er habe die unumstößliche Absicht, sich mit sechzig das Leben zu nehmen.

她将此解释为与破坏性的短暂进行懈斗争的英勇决心，但他更清楚：他有一个可逆转的意图，要在 60 岁时结束自己的命。

Wenn ihr wissen wollt, wie Erdbeben überhaupt entstehen - und warum sie manchmal - so wie jetzt in Afghanistan zum Beispiel - so zerstörerisch sind, dann guckt unbedingt mal auf logo.de vorbei - dort findet ihr die Infos.

如果您想知道地震是如何发的 - 以及为什么它们有时具有如此大的破坏性 - 例如在阿富汗 - 那么一定要看看 logo.de - 您会在那里找到信息。