Dann könnte er zerschmettern und in die Sonne krachen.

它可能会破碎，然后撞向太阳。

Soll kein Blick mehr auf einen zerschmetterten Vater fallen?

难道你不屑于再看一眼你悲惨父亲吗？

Aus der zerschmetterten Kröte war aber eine kleine Gestalt gesprungen.

但又有一个小小身影从破碎蟾蜍中跳了出来。

Der Schreiber des Arztes zeigt mir Röntgenaufnahmen von völlig zerschmetterten Hüftknochen, Knien und Schultern.

医生助手给我看X光片，上面是彻底碎髋骨、膝盖和肩膀。

Kat nimmt ein Stück des Deckels, legt es unter den zerschmetterten Arm, und wir binden alle unsere Verbandspäckchen darum.

卡特把一块棺材板放在受伤胳膊下。我们用尽了所有。

Zwei werden so zerschmettert, daß Tjaden meint, man könne sie mit dem Löffel von der Grabenwand abkratzen und im Kochgeschirr beerdigen.

有两个人稀碎，乃至加登认为，可以用勺子把他们从战壕墙上刮下来，葬在饭盒里。

Aber wenige Minuten später heult die Luft, die Erde bebt, Schreie ertönen – eine Granate hat den hintersten Zug zerschmettert.

但没几分钟，空中就嘶吼起来。大地震颤，喊声一片——一颗榴弹击中了我们队尾。

Da nahm Aule einen großen Hammer, um die Zwerge zu zerschmettern, und er weinte.

然后奥勒拿着一把大锤子砸碎了小矮人，他哭了。

Das letzte stemmt sich auf die Vorderbeine und dreht sich im Kreise wie ein Karussell, sitzend dreht es sich auf den hochgestemmten Vorderbeinen im Kreise, wahrscheinlich ist der Rücken zerschmettert.

而最后一匹马，两条前蹄跪在地上，像个旋转木马般转着圈。它坐在两条高高撑起前蹄上转圈，可能是它背部已打稀碎。

Da alles mit der Wetterschnelle vorüberrollt, so selten die ganze Kraft seines Daseins ausdauert, ach, in den Strom fortgerissen, untergetaucht und an Felsen zerschmettert wird?

一切都像闪电般稍纵即逝，要么洪流卷走、沉没，要么在礁石上撞粉碎，很难真正耗尽各自生命力。

Ohne Hast stand er auf, als wolle er nur seine Knochen strecken, und mit durchaus abgemessener, methodischer Wut packte er einen nach dem anderen die Begonientöpfe, die Farnkübel, die Oreganokästen und zerschmetterte sie einen nach dem anderen am Erdboden.

他不慌忙地站起来，仿佛只想舒展自己骨头，着一种彻底、有条不紊怒气，他一一抓住了海棠、蕨类植物、牛至盒，把它们一个一个地砸在地上。

Ein Jäger, aus North Carolina mit einwandfreien Papieren hatte seinen Befehl nicht befolgt und mit einem gezielten Schuß seiner Springfield den Kopf eines Muttertieres zerschmettert, dessen Junges toll vor Schmerzen auf dem niedergestreckten Kadaver seine Klageschreie ausstieß.

一个来自北卡罗来纳州猎人，手里拿着无可挑剔文件，却没有服从他命令，从他斯普林菲尔德（Springfield）用一枪瞄准子弹砸碎了一只母动物头，这只母狗幼崽在匍匐在地尸体上痛苦发疯了。

Ernst hätte eigentlich zerschmettert irgendwo liegen müssen.

Weiter hinten lagen zerschmetterte Ich glaube nicht, dass das Ding kommt, um dich zu töten.

Ihrer dringenden Bitten müde, nahm der Adler sie endlich in die Luft und ließ sie ungefähr turmhoch herabstürzen; zerschmettert lag sie auf der Erde und musste so ihre Torheit büßen.