Ein einziges Ereignis wie ein Asteroid, eine Epidemie oder eine Eiszeit könnte ihre ganze Zivilisation ausgelöscht und ihre Bauten zermalmt haben.

像小行星、流行病或冰河时期这样单一事件可能会摧毁他们整个文明，压垮他们建筑。

Da hieß es aufpassen, dass er nicht zwischen die Zähne kam und zermalmt ward, und hernach musste er doch mit in den Magen hinabrutschen.

他必须很小心，不要自己在牛牙齿之间被压碎，最后他滑到了牛。

Sie mußte sich übernatürlich anstrengen, um nicht zu sterben, als eine verblüffend beherrschte Zyklonenkraft sie an der Taille hochhob, sie mit drei Griffen ihrer Unterwäsche entledigte und sie zermalmte wie ein Vögelchen.

必须使出超自然力量才能不死，这时一股控制力惊人旋风力掀了腰部，用三个把手扯掉了内裤，像一只小鸟一样压碎了。

Wahnsinnig vor Verzweiflung stand Rebeca mitten in der Nacht auf und aß im Garten mit selbstmörderischer Gier, weinend vor Schmerz und Zorn, Händevoll Erde, kaute zarte Würmer und zermalmte sich die Backenzähne an Schneckenhäusern.

丽贝卡半夜床，带着自杀般贪婪在花园吃东西，痛苦和愤怒地哭泣，一把泥土，咀嚼着柔软蠕虫，把臼齿压在蜗牛壳上。

Wenn er, von der Drehbank der Alpträume zermalmt, erwachte, befreiten ihn die Helligkeit des Fensters, die Liebkosungen Amarantas im Bad sowie die prickelnde Seidenquaste, mit der sie ihn zwischen den Beinen puderte, von allen Schrecken.

当他醒来时，被噩梦车床压垮了，窗户亮度，阿玛兰塔在浴缸爱抚，以及在他两腿之间给他涂上闪闪发光丝绸流苏，使他摆脱了所有恐惧。

Den Sand schütteten sie in einen großen Trichter ganz oben auf der Maschine, wo er dann anschließend von goldenen Zahnrädern zermalmt wurde, sodass er am Ende fein wie Staub war und sogar golden glitzerte.

他们将沙子倒入机器顶部一个大漏斗中，然后由金色齿轮将沙子碾碎，直到细如灰尘，甚至闪闪发光。

Dann, wie zermalmt von einem zerfleischenden Tatzenhieb, fühlte er von neuem all den Schrecken, der ihn im Leben gepeinigt hatte.

然后，仿佛被他爪子划破了一记，他重新感受到了一生中折磨他所有恐惧。